gingergirll: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→There, she became Icelandic Aria, the best Aria yet.
0 Там, она стала исландской Арией, лучшей Арией.
→He was seventeen, a DJ, and had three ponies and the most beautiful bone structure she’d ever seen.
0 Ему было семнадцать, DJ, у которого было 3 лошади и самое прекрасное тело.
→As soon as they moved there, she met a boy named Hallbjorn.
0 Как только они переехали, она встретила парня по имени Холборн.
→Her father got the job offer in Iceland just after Aria had started eighth grade, and the family packed up.
0 Когда Ария только перешла в восьмой класс, ее отец получил работу в Исландии и они переехали.
→Emily tried to sound bright, but she felt uneasy.
0 Она старалась говорить радостно, но ей это давалось очень трудно.
→She flashed the bracelet around her wrist.
0 Она показала браслет на запястье.
→DiLaurentis, asking
if they’d heard from Ali.
if they’d heard from Ali.
2 ДиЛаурентис - она спрашивала, не знают ли они, где Эли.
→There was a big plant in it.
0 Там было огромное растение.
→‘Good!’ But after a few seconds passed, Spencer followed her.
0 "Ладно!" Но через несколько секунд, Спенсер пошла за ней.
→Maybe everyone does.'
0 Может быть, все хотят".
→‘I want it lighter.
0 "Я хочу, чтобы было светлее.
→It does.'
0 Работает".
→The blind stuck; Spencer grunted to wrench it free.
1 Штора застряла, Спенсер дернула ее, чтобы окрыть.
→‘C’mon, no it doesn’t.'
0 "Да ладно, ты же знаешь, что это не так".
→Spencer’s eyes sprang open before Alison could reach her.
0 Спенсер открыла глаза до того как Элисон успела дотронуться к ней.
→Think calm thoughts.
0 Думайте о чем-то хорошем.
→Then she stood back and hummed.
0 Она отошла назал и начала напевать.
→Ali was always coming up with stuff for them to try – last summer, it was smoking dandelion seeds to see if they’d hallucinate, and this past fall they’d gone swimming in Pecks Pond, even though a dead body was once discovered there – but the thing was, they often didn’t want to do the things that Alison made them do.
0 Эли всегда придумывала чем им заняться - прошлым летом, они курили семена одуванчика, чтобы посмотреть, будут ли у них глюки, этой осенью они плавали в озере, где был найден труп. Но проблема была в том, что они не всегда хотели делать то, что хотела от них Элисон.
→‘Being hypnotized, um, does sound sort of sketch.'
0 "Гипноз, м-м, как-то не вериться."
→Emily blew air through her teeth.
0 Эмили вздохнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6027 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)