stxray: переводы
Avatar, 2009, James Cameron, Theatrical cut, from DVD / Аватар, 2009, Официальные субтитры к театральной версии с DVD
→or hammer them hard if they won't.
0 или нанести сильный ударить по ним, если они не согласятся.
→I need to know
how to force their cooperation
how to force their cooperation
0 Мне нужно знать, как заставить их сотрудничать
→I want you to gain their trust.
0 Я хочу, чтобы ты получил их доверие.
→Look, Sully. I want you
to learn these savages from the inside.
to learn these savages from the inside.
0 Смотри, Салли. Я хочу, чтобы ты изучил этих дикарей изнутри.
→Yeah, that's 'cause we're not
the only thing flying around out there.
the only thing flying around out there.
0 Да, поэтому ничего не вылетит отсюда.
→The Avatar Program is a bad joke.
Bunch of limp-dick science majors.
Bunch of limp-dick science majors.
0 Программа "Аватар" это плохая шутка.
Группа недолёких ученых.
Группа недолёких ученых.
→Yeah. They could fix me up,
if I rotated back.
if I rotated back.
0 Да. Они смогли б забрать их (шрамы), если я б вернулся.
→I come out here?
0 Я выбрался оттуда.
→There's your man.
See you on the flight line.
See you on the flight line.
0 Это твой человек.
Увидимся на взлётной полосе.
Увидимся на взлётной полосе.
→I thought you'd never ask.
0 Я думал, ты некогда не спросишь.
→There's a few more sensory
motor reflex tests we need to run,
motor reflex tests we need to run,
0 Есть несколько тестов на сенсорно-моторные рефлексы, которые нам нужно провести.
→Take it easy.
Don't get ahead of yourself, okay?
Don't get ahead of yourself, okay?
0 Расслабься.
Не спеши. Хорошо ?
Не спеши. Хорошо ?
→Are you feeling any numbness or pain?
0 Ты чуствуешь онемение или боль ?
→Are you feeling lightheaded or dizzy at all?
You're wiggling your toes!
You're wiggling your toes!
0 Ты чувствуешь себя хорошо, не кружится ли голова ?
Ты шевелишь пальцами ног.
Ты шевелишь пальцами ног.
→nice and slow, Jake. Good.
Okay, well, no truncal ataxia, that's good.
Okay, well, no truncal ataxia, that's good.
0 аккуратно и медленно Джейк. Хорошо.
И так, нет ствольной атаксии, это хорошо.
И так, нет ствольной атаксии, это хорошо.
→I have the first congruency.
0 Первое взаимодействие тел.
→Kiss the darkest part of my lily white...
0 Поцелуйте самую тёмную часть моей нежной белой...
→So use what you've got,
and get me some results.
and get me some results.
0 Итак, используй то, что имеешь и предоставь мне какие-нибудь результаты.
→and you're supposed to be finding
a diplomatic solution.
a diplomatic solution.
0 и теперь, Вам, нужно найти дипломатическое решение.
→we're on the brink of war,
0 мы на пороге войны,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 19 апреля 2010 г.
(6026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)