caranemica: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→Oh, dear.

0 О, боже.

→that he's more likely to comply
to the rest of the con.

0 что с большей вероятностью
попался бы на остальную часть аферы.

→Nathan Ford's MO is
he pulls a high-profile theft,

0 Метод Нейтана Форда -
провести изощренное ограбление,

→So wrong
on so many levels.

0 С какой стороны ни глянь,
это просто ужасно.

→So this is it. This right
here -- this is our job.

0 Так что вот оно. Это и есть наше дело.

→Well...
You'll have to do better.

1 Ну, тебе придется постараться получше.

→Is it special
seeing your very first victim?

0 Испытываешь особые чувства
при встрече со своей самой первой жертвой?

→Penny
for your thoughts.

0 О чем задумался?

→Sci-five?

0 Дай пять по-вулкански?

→Go, go, go,
go, go, go, go.

0 Вперед, вперед, вперед.

→Lucky you showed up,
then.

0 Тогда мне повезло, что вы появились.

→Hang it on him?
Yes.

0 - Повесить все на него?
- Да.

→You let me go, I'll make it
up to you -- I swear.

0 Отпусти меня,
я все тебе возмещу, клянусь.

→In a way.

0 В некотором роде.

→So, what are you saying?
The -- the wrong man is standing here?

0 Так что ты хочешь сказать?
Что здесь должен стоять другой человек?

→Wait -- wait a minute!
Listen to me.

0 Подожди, подожди минутку!
Послушай меня.

→No, I'm good.

0 Да нет, все путем.

→No...

0 Нет...

→Six figures.
Not bad.

0 - Сумма с пятью нулями.
- Неплохо.

0 Су...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)