nipman: комментарии

Я знаком с этим выражением, по сюжету как раз позавчера получается, по смыслу подходит да и короче так.

как насчет «Ничего, что ты была там»?

Почему бы совсем не сократить до «Периметр нарушен»?

Может лучше «9мм» ?

да, это сильно меняет смысл.

42 работникА

Мне кажется, он про свою актерскую/режиссерскую игру. Мол это еще не предел, мог бы и еще подсластить приманку. Потом просто начинает дурачиться, когда видит, что Пелт не разделяет его энтузиазм.

Что-то типа шарики за ролики, или страсти-мордасти.
Думаю, это то, что зовется непереводимая игра слов :)

Кстати, произносится «Зан» или на крайний случай «Кзан»

Это он же говорит.

а почему не цифрой?

я честно говоря, думал, чем титр короче, тем его проще читать.
Я тут новенький, может есть какой-нибудь манифест или свод требований к титрам которые я не знаю?