Kotaru: переводы

The Syndicate / Cиндикат

→You all right? Yeah.
0 - Ты в порядке?
- Да.
→cos I didn't vote for him
to get his Lottery money.
0 потому что я не проголосовал за то чтобы он получил свои лоттерейные деньги.
→He's pissed off with me
0 Он злится на меня,
→All right, wait here!
0 Хорошо, жди здесь!
→I don't know what we're doing here.
There's something I want you to see.
0 - Я не понимаю, что мы здесь делаем.
- Я хочу кое-что тебе показать.
→I've bought a house and I don't
owe anythin' to anyone any more.
0 Я купил дом и я больше никому ничего не должен.
→especially me mam's.
0 особенно моей мамы.
→It has been a good thing though
0 Хотя, это было неплохо,
→because I've been able
to make people's lives better,
0 потому что я могла сделать жизни людей лучше,
→I wasn't sure how much money
to give my lads, you know.
0 Знаете, я не был уверен сколько денег дать моим ребятам.
→I mean,
it's a responsibility, isn't it?
0 Я имею в виду, что это ответственность, разве нет?
→I'm gonna open
a Blue Shutters in Manchester.
0 Я собираюсь открыть Blue Shutters в Манчестере.
→Now then. I haven't seen you
round here before.
0 Итак. Я тебя раньше здесь не видел.
→if you look back at the morning
footage, I think you'll find that
0 если вы вернетесь к утренним кадрам, вы увидите, что
→and then he goes to crack
Bob Davies' head open with it.
0 а потом собирается разбить голову Бобу Дэвису.
→Nice job, eh?
0 Хорошая работа, да?
→I promise you, I only found
out about this two days ago.
0 Уверяю тебя, я узнал об этом только два дня назад.
→What's the matter, Mum?
0 Что случилось, мам?
→I not gonna change my mobile number.
0 Я не собираюсь менять свой номер телефона.
→What if I get things sorted, what
if I get me life straightened out?
0 Что если я разберусь с делами, что если я приведу жизнь в порядок?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
830 версий перевода с общим рейтингом 15
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kotaru личное сообщение