riwik: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
0 "Его легко любить, он очаровательный", сказал Дермот.
→I’m leaving now, and I hope you—” He didn’t get a chance to finish.
0 Я ухожу сейчас и я надеюсь вы..." Он не получил шанс закончить.
→You’re wrong.
2 Вы ошибаетесь.
→I don’t want to leave.
0 Я не хочу уезжать.
→You can get another one.
0 Ты можешь найти другую.
→I said a bad word.
2 Я сказала плохое слово.
→Thanks, Hunter, but I like to live here.
2 Спасибо, Хантер, но мне нравится жить здесь.
→“Faster,” he said.
0 "Быстрее," сказал он.
→“That looks painful.
0 "Это выглядит болезненно.
→“We are bonded.
0 "Мы связаны.
→“I like to watch you get dressed.
0 "Мне нравится смотреть как ты одеваешься.
→that was so nice of her.
0 как мило с ее строны."
→” I blinked a couple of times.
0 Я мигала некоторое время.
→Fairies don’t lie, but they don’t always tell all the truth, either.
0 Фейри не врут, но они и не говорят всей правды, тоже.
→My great-grandfather had been looking for the self-loathing half-human renegade Dermot until the moment he closed the portal.
0 Моой прадед искал отступника Дермота, ненавидящего самого себя наполовину человека, до тех пор, пока он не закрыл портал.
→I think he hadn’t known the contents of the letter for certain.
0 Я думаю, что он не знал содержание письма наверняка.
→Claudine left you a gift.
0 Клодин оставила тебе подарок."
→I will let you know.
0 Я дам тебе знать.
0 Я вернулась к письму.
→And I’ve built up a little more tolerance with every decade of living in the human world.
0 И я развил немного больше терпимости с каждым десятилетием, что живу в человеческом мире.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 60
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)