fud0: переводы

The Shield (season 6) / Щит (6 сезон)

→and pick us up at any second.
0 и загрести нас в любую секунду.
→I didn't know if Kavanaugh
was going to swoop down
0 Я не знал, соберется ли
Кавано броситься
→Curtis was eviscerated
from the waist down.
0 Кёртис был выпотрошен от пояса и ниже.
→Snail dealt for me a little.
0 Снейл приторговывал немного для меня.
→I mean, there are some
things I can't fake.
0 Есть некоторые вещи,
которые я не смогу подделать.
→But that's not how history has to read.
0 Но истории необязательно звучать
в таком виде.
→Well, it was all true.
0 Ну, это всё было правдой.
→I'll close the books on the
girlfriend's false accusations.
0 Помоги закрыть все обвинения
со стороны девушки Гуардо.
→You're lucky he didn't
drag you down with him.
0 Тебе повезло, что он не
потащил тебя за собой.
→All the stuff Guardo did,
it's only a matter of time.
0 Со всем тем, что Гуардо натворил,
это было лишь делом времени.
→The smart thing was to stay.
0 Умным поведением было остаться.
→Did you do something to him?
0 Ты что-то сделал с ним?
→Got it.
0 Понял.
→Uh... Yeah. Ok.
0 Э... Да. Хорошо.
→She's stuck around this long.
0 Она уже столько прождала.
→Hey, you're back.
0 Эй, ты вернулся.
→Step around. I'll tell you how.
0 Оставайся здесь, и я расскажу как.
→I'd like that very much.
0 Мне это очень понравится.
→How'd you like to walk out
of here with no charges?
0 Как тебе понравится выйти отсюда безо всяких обвинений?
→Detroit, bring him up to interrogation.
0 Детроит, отведи его в комнату для допросов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6503 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fud0 личное сообщение