Starrior: переводы

American Horror Story (2 season) / Американская история ужасов (перевод AmberTeam)

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод AmberTeam

Dafness, redvines, Starrior
→Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
0 Перевод AmberTeam

Dafness, redvines, Starrior
→in your rearview mirror.
0 как сюда снова пролезть.
→I'd venture you
already have Briarcliff
0 Готова поспорить, вы уже спите и видите
→I can't measure up.
0 Я ему не ровня.
→Let's get this
over with, shall we?
0 Давай уже покончим с этим, ладно?
→See you at the Kennedy Center.
Mm-hmm.
0 Увидимся на награждении в Кеннеди-Центре.
→fantastic, unexpected
and very moving.
0 Неожиданная, невероятная и вдохновляющая.
→but all the personal stuff...
0 но вся эта личная информация...
→be doing your greatest hits,
0 ещё раз услышим про ваши лучшие дела,
→Most of us were resigned
to not having children.
0 Большинство из нас отказывалось от мыслей о детях.
→for what his guilty conscience
made him do.
0 ответственность за то, что сделало с ним его мучимое виной сознание.
→I've got broad shoulders,
but I can't take credit
0 Я готова за многое держать ответ, но не могу брать
→Cardinal... Would you mind
switching that off, please?
0 - Кардинал...
- Не могли бы вы это выключить?
→No need to take notes
on powder-puff questions.
0 Нет нужды делать заметки, если вопросы пустяковые.
→for a lifetime of horrors...
0 за ту жизнь полную ужасов...
→if those last six
months made up
0 компенсировали ли эти 6 месяцев,
→I don't know
0 Не знаю,
→just not the one I wanted.
0 но не такой, какого я хотела.
→It was one hell of an ending,
0 Финал был потрясающий,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение