simore: переводы

Jonathan Creek / Джонатан Крик

→Hysterical, wasn't it?
0 Просто кошмар, да?
→We've established the cantaloupe's fresh.
0 Мы уже поняли, что я ещё как огурчик!
→Ooh eeh ooh ah ah
ding dang wallah lollah don lang!
0 .
→Ooh eeh ooh ah ah
bing bang wallah wallah bing bang.
0 .
→<i>This man could toss for EnglandI
He is such a phoneyI</i>
0 Позор для Англии! Он просто фальшивка!
→I'm just being dumb about this.
0 Мне просто нечего сказать об этом.
→You all right, Jimmy?
0 .
→# And all you pretty... #
0 .
→# Swimming in, Lord, the deep blue sea
0 .
→# I was a catfish
0 .
→# Oh, I wish
0 .
→No. The image is too painful.
0 О, нет. Картина леденящая кровь.
→Where in God's name do you think he's...?
0 Где бы он мог быть?..
→he's going to boycott the show
for a bit of cheap street cred?
0 он будет бойкотировать шоу ради дешевой уличной славы?
→So out of sheer pigheaded pride,
0 Значит, из-за своей идиотской гордыни
→Also... Oh, I give up.
0 Кроме того... О, я сдаюсь.
→Michael's Pub where Woody Allen plays
isn't a pub, it's a swanky nightclub.
0 Паб Майкл, где играет Вуди Аллен - это не паб, а роскошный ночной клуб.
→You are winding me up?
0 Ты что, издеваешься?
→He's going to get down
to playing some Delta blues.
0 Он пойдёт играть какой-то Дельта блюз!
→<i>He plays jazz in a pub
instead of going to the Oscars.</i>
0 Тот играет джаз в пабе, а не идёт на вручение Оскара.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5955 версий перевода с общим рейтингом 49
12 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать simore личное сообщение