Jonathan Creek / Джонатан Крик: jonathan creek-03-06-the-three-gamblers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Очистьте, покажите зрителям. Не показывайте мне. simore 27.07.10 в 13:24 |
|
|
И положите назад так, как вам захочется. simore 27.07.10 в 13:25 |
||
|
Как вы будете поражены, когда я покажу вам, simore 27.07.10 в 13:26 |
||
|
что он просто исчез! simore 27.07.10 в 13:26 |
||
|
Теперь засуньте руку в левый карман и вытащите всё, что там есть, на стол. simore 27.07.10 в 13:27 |
||
|
Скажите, сэр, это ваш банан? simore 27.07.10 в 13:28 |
||
|
Это ещё что! Теперь засуньте руку в правый карман. simore 27.07.10 в 13:29 |
||
|
Ну вот. И почистьте его. simore 27.07.10 в 13:29 |
||
|
Спасибо. А теперь аплодисменты! simore 27.07.10 в 13:30 |
||
|
Что это за идиотский фокус? simore 27.07.10 в 13:30 |
||
|
Я видел настоящее дерьмо, которое было куда меньшим дерьмом. simore 27.07.10 в 13:31 |
||
|
Это называется "нарушение традиции". Это не дает цивилизации погибнуть. simore 27.07.10 в 13:35 |
||
|
Из всего этого бреда рождаются новые, свежие идеи, это может быть очень увлекательным. simore 27.07.10 в 13:37 |
||
|
В отмороженных пальцах нет ничего смешного. Им стоило бы провести отопление. simore 27.07.10 в 13:37 |
||
|
В ней нет ничего необычного? С куклой никто ничего не сделал? simore 27.07.10 в 13:38 |
||
|
Ну ладно! Я сделал - но она была не против! simore 27.07.10 в 13:38 |
||
|
А теперь мы кладём куклу в шкатулку. simore 27.07.10 в 13:39 |
||
|
И когда я уберу руки с коробки, simore 27.07.10 в 13:39 |
||
|
я хочу, чтоб ты разрубил её ровно надвое. simore 27.07.10 в 13:40 |
||
|
Не руку, а коробку, кретин! Быстрее, бинт! simore 27.07.10 в 13:40 |
||
|
Ради Бога, уйдите с дороги. Помогите перевернуть её на спину. simore 27.07.10 в 13:41 |
||
|
- Нет, вы можете парализовать её на всю жизнь. simore 27.07.10 в 13:41 |
||
|
Она вряд ли недоедает. Это сердечно-сосудистое. У неё лицо посинело. simore 27.07.10 в 13:42 |
||
|
- Это под синими софитами! Я переворачиваю её на спину. simore 27.07.10 в 13:43 |
||
|
- Ты знаешь, как это делается? simore 27.07.10 в 13:44 |
||
|
- Не там надо давить, а вот тут! simore 27.07.10 в 13:44 |
||
|
Мы уже поняли, что я ещё как огурчик! simore 11.10.10 в 17:02 |
||
|
Вы и пять минут не можете не кудахтать вокруг меня. simore 27.07.10 в 13:52 |
||
|
- Ну здорово. Значит, вы просто... simore 27.07.10 в 13:53 |
||
|
Просто кошмар, да? simore 11.10.10 в 17:02 |
||
|
Прости. С меня на сегодня этого хватит. simore 27.07.10 в 13:55 |
||
|
Поедем ко мне задувать свечки? simore 27.07.10 в 13:56 |
||
|
Осталось ещё несколько номеров, которые я бы хотел посмотреть. Но если бы хотите уйти... simore 27.07.10 в 13:57 |
||
|
Ладно. Возвращайся, когда захочешь. Я не буду ложиться. simore 27.07.10 в 13:57 |
||
|
А по дороге ты мне объяснишь, что ты имел в виду под "она вряд ли недоедает". simore 27.07.10 в 13:58 |
||
|
- Джонатан Крик? simore 27.07.10 в 13:58 |
||
|
Меня зовут Карен Блейн. Я не могу тут говорить. У вас есть 5 минут? simore 27.07.10 в 14:00 |
||
|
Если это убийство, то вам стоит обратиться в полицию. simore 27.07.10 в 14:01 |
||
|
Полиция там побывала. Они всё видели. Мы все это видели. simore 27.07.10 в 14:01 |
||
|
И я бы не хотела увидеть что-то подобное ещё раз. simore 27.07.10 в 14:01 |
||
|
Как будто Джо был прав. Он не человек. simore 27.07.10 в 14:02 |
||
|
Так кто же он? simore 27.07.10 в 14:02 |
||
|
Ладно. Всё по порядку. simore 27.07.10 в 14:02 |
||
|
Я работала в пабе барменом simore 27.07.10 в 14:02 |
||
|
там я его и встретила. simore 27.07.10 в 14:02 |
||
|
Флойда Гудмана. Он был профессиональным боксёром, но это ему плохо удавалось. simore 27.07.10 в 14:03 |
||
|
В его жизни мало что удавалось. И между нами что-то промелькнуло. simore 27.07.10 в 14:04 |
||
|
Все трое часто делали ставки в соседней букмекерской конторе. simore 27.07.10 в 14:05 |
||
|
Флойд, ещё один парень - Джо... simore 27.07.10 в 14:06 |
||
|
и Гайгер, simore 27.07.10 в 14:06 |