leonido: комментарии

А по русски так и будет. Конечно вы можете написать «БелАЗ», но это будет не то.

http://en.wikipedia.org/wiki/Juggernaut_%28disambiguation%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Juggernaut_%28truck%29

Можно конечно просто написать грузовик. В любом случае если кому-то непонятно – интернет ему в помощь. Сомневаюсь, что кто-то из зрителей «Крыла», им не пользуется, так как понять то, что происходит в сериале без дополнительной помощи может разве что весьма образованный юрист или политолог.

Нет, учитывая тон диалога, которой происходит далее. И мне может кажется, но в случае обращения на «вы» напиток был бы предложен иначе. К тому же он старше его по должности даже невозможно сказать во сколько раз, и может обращаться к Уиллу как пожелает.

Он имеет ввиду то, что он не самый лучший политик и вообще кандидат на роль вице-президента.

В конце концов это просто название.

1) any terrible force, esp one that destroys or that demands complete self-sacrifice
2) a very large lorry for transporting goods by road, esp one that travels throughout Europe juggernaut

джаггернаут (многоосный тяжёлый грузовик, часто для международных перевозок) от Juggernaut car – Джаггернаутова колесница, на во время празднеств в индийском Пури провозят изображение бога Вишну

Ничего подобного, просто послушайте как он это говорит.

Democratic National Committee DNC Национальный комитет Демократической партии Руководящий орган Демократической партии [Democratic Party ]. Основная деятельность приходится на президентских или промежуточных [midterm election] выборов, подготовку национального съезда

http://en.wikipedia.org/wiki/South_Lawn

http://en.wikipedia.org/wiki/OEOB

But you can run out the clock on a Bartlet presidency, that, politically speaking, is over.

«heartbeat away from the Presidency» – «на волосок от президентства» Фраза, использовавшаяся в качестве характеристики вице-президентского поста в США рядом политических деятелей; эвфемизм, означающий, что в случае смерти президента его пост занимает вице-президент. В истории США таким образом президентами становились восемь вице-президентов

Turtle Wax – вообще это американская компания, производящая различные продукты для автомашин. В том числе и воск для полировки. Полагаю, что название компании со временем стало нарицательным и стало связываться с собственно воском.

И по моему здесь речь всё-таки о ячмене, а не о пианисте.

Я действительно не разбираюсь в экономике.

Ничего не понимаю в экономике но вроде tech bubble – это про «мыльные пузыри» в области техники.

Рецессия – это спад в экономике, но не как не экономический кризис.

State motto? «Live Brie or die. »It nearly beat
"You can have my wheel of cheddar...

..ему почти удалось..

Жаль, что не получится перевести игру слов на которой основаны дальнейшие шутки джоша
cheesehead – головка(круг) сыра.
cheesehead – придурок (в переносном смысле).

Конечно, можно вместо «дурацких» написать сырноголовых, но это будет коряво.

I'd rather not go through entire morning cheesehead
jokes, which are beneath you anyway.

- So, If I tell you something, could you try not be so you about it.
– Yeah. What's going on?