testpilot24: комментарии
152 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
409 версий перевода
с общим рейтингом 13
157 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
угу
сойдет
исправил на более корректный.
поправил на более корректный.
разбить? может правильно перехитрить.
угу
думаю, тут лучше всего подходит «Клевый», он ведь дико доволен своей работой.
да и откуда взялось это «навернутый»? по моему, совсем не в тему.
cool в данном случае лучше подойдет прикольный, отличный.
приблизительный перевод
тут явно идиома. Прямой перевод будет неверен.
Вольный перевод. Но смысл примерно такой.
прямой перевод предназначение судьбы не идет. По значению выражения думаю лучше мой вариант.
the term manafest destiny means the belief or doctrine, held chiefly in the middle and latter part of the 19th century, that it was the destiny of the U.S. to expand its territory over the whole of North America and to extend and enhance its political, social, and economic influences.
In short it means the ideal that america would be the most powerful country in the world.
Also means «God given right» this was believd by many people and the idea behind it was the right to expand the US nation and take land.
UN operation – если не ошибаюсь, под этим подразумевают миротворческую миссию ООН.
UN – ООН
ООН – Организация объединенных наций
Вроде должно быть так.
Довольно вольно перевезено.
Довольно вольный перевод.
поправил на более корректный.
make oneself scarce – Depart quickly, go away