Mocker: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп
→“Tell me,” Monica said, “or I promise you, this is going to get ugly. And so will you.”
0 "Скажи мне." сказала Моника, "или, я обещаю, это примет скверный оборот. И для тебя тоже."
→“That’s . . . kind of sweet,” Claire said carefully, and measured the distance between where she stood and the door. Not that she could outrun one vampire, much less six. “But I’m okay here. Besides, I really can’t leave now. Shane—”
0 "Это...вроде как, мило," сказала осторожно Клер, и измерила расстояние между ней и дверью. Не то чтобы она смогла обогнать даже одного вампира, что гораздо меньше шести. "Но, мне и здесь неплохо. Кроме того, я правда не могу уйти сейчас. Шейн -"
→In the morning—nottoo early—Claire found cereal and juice waiting for her downstairs, along with a note from her mother that she’d gone shopping, and that she hoped Claire would stay home today. It was the same sort of note Mom left every day. At least, the “hope you stay home” part.
0 Утром - не очень рано - Клер нашла хлопья и сок, которые ждали ее внизу, и еще записку от мамы о том, что она пошла за покупками и надеется, что Клер сегодня останется дома. Это была такая же записка от мамы, что и каждый день. По крайней мере часть с "надеюсь ты останешся дома".
→Claire got under the covers and, for the first time all night, felt like it was safe to sleep.
0 Клер забралась под одеяло, и, впервые за весь вечер, почувствовала, что может спать в безопасности.
→He wiggled his fingers at her in a spooky oogie-boogie pantomime. “I’m avampire. I havesecret powers ,” he said with a full-on fake Transylvanian accent, which he dropped to say, “Actually, your mom let me in.”
0 Он пошевелил пальцами на нее, состроив жуткую уги-буги пантониму. "Я вампир. У нас есть тайные силы," сказал он с жутко фальшивым трансильванским акцентом, который изчез, когда он добавил, "Вообще-то, твоя мама впустила меня."
→“Night,” she said, and watched him walk toward the door. “Hey. How’d you get in?”
0 "Доброй ночи," сказала она, и смотрела, как он шел к двери. "Эй. Как ты сюда попал?"
→“Not nearly enough. Not recently, anyway.” And she was sad about that.
1 "Не достаточно много. Не в последенее время, точно." И она грустила по этому.
→“You’ve been hanging around Eve too much.”
1 "Ты слишком много зависала с Евой."
→“Aye-aye, Captain.” She mock-saluted him. “Hey. I missed you, Fang Boy.”
0 "Эй-эй, Капитан." Она насмешливо отдала ему честь. "Эй. Я скучала по тебе, Клыкастый Мальчик."
→“I know,” he said, and kissed the back of her hand. “We’ll fix it. Get some sleep.”
0 "Я знаю," сказал он и поцеловал тыльную сторону ее ладони. "Мы исправим это. Поспи немного."
→Then he blinked, and it was gone, and she thought it was just her imagination. If you couldn’t be paranoid in Morganville, though, where could you?
0 Потом он моргнул, и это исчезло; она решила, что это было ее воображением. Если не быть параноиком в Морганвилле, где, в конце концов, им следует быть?
→For a split second, she thought she saw an altogether different Dean watching her—same guy, same emo haircut, but his eyes were weird. Not vampire weird. Odd weird.
0 На долю секунды она подумала, что увидела другого Дина, смотрящего на нее -обычный парень, с эмовской прической, но его глаза были странными. Не по-вампирски странными. Странными по-другому
→Dean looked at her like he thought she was crazy, and that it really was a pity. “At least he’s not avampire. ”
0 Дин посмотрел на нее так, словно она была сумасшедшей, и ему было действительно жаль ее. "Он хотя бы не вампир."
→“And then what, you guys take over and run the town?” Claire sighed. “Not likely. And I’ve met Mr. Collins. Not a good idea to give him the keys to the city, either.”
0 "И что потом, ты, парень, сворачаваешся и бежишь из города?" вздохнула Клер. "Вряд ли. И я встречала мистера Коллинза. Не удачная идея дать ему ключи от города, также."
→“It wasn’t supposed to be like this,” Dean said. “It was supposed to be easy. I mean, the good guys were supposed towin, you know? The vampires were supposed to die.”
0 "Это все не должно было быть таким," сказал Дин. "Все должно было быть проще. То есть, хорошие парни должны победить, ну, знаете? Вампиры должны умереть."
→Claire and Eve stared at him in silence for a moment, and then Eve said, very seriously, “Look. We know Frank Collins—know, hate, whatever. And you need to give up on that evil old loser. You seem like kind of a sweet kid. Pack it in and go away. Get out while you still can.”
0 Клер и Ева пялились на него в тишине, пока Ева не произнесла, очень серьезно,"Послушай. Мы знаем Френка Коллинза - знаем, ненавидим, плевать. И тебе надо бросить этого злобного старого лузера. Ты выглядишь милым ребенком. Бросай это и сваливай. Убирайся от всего этого пока еще можешь."
→“Yeah, he wouldn’t, because he doesn’t know I’m here. Mr. Collins—Shane’s dad—sent me after him. I was supposed to stay to keep an eye on Shane, kind of watch his back.” Dean shook his head. “Except nothing was the way he said it would be. I didn’t know where to hide, so I enrolled at TPU because it gave me an excuse to hang around. Then I kind of lost track of everybody a few weeks ago.” He looked at them hopefully. “So? What do I do now?”
0 "Ну да, не говорил, потому что он не знал, что я здесь. Мистер Коллинз - отец Шейна - послал меня за ним. Я должен был остаться, чтобы следить за Шейном, прикрывать ему спину." Дин покачал головой. "Если ничего не происходило, он сказал, то произойдет. Я не знал, где спрятаться, поэтому поступил в ТПУ - это давало мне повод шататься неподалеку. Потом, я вроде как потерял их несколько недель назад." Он взглянул на них с надеждой. "Так что? Что мне теперь делать?"
→“Wait a minute. Shane never said anything about coming back to Morganville with a friend,” Eve said.
0 "Погоди минутку. Шейн никогда не говорил, что вернулся в Морганвилль с другом," сказала Ева.
→“My brother was running with his dad by then, so yeah. I was around. Me and Shane kind of hit it off, because we were both getting dragged around without any say in what was happening.”
0 "Мой брат бежал с его отцом тогда, так что, да. Я был поблизости. Мы с Шейном сошлись, потому что мы оба начали затягиваться, не говоря о том, что произошло."
→“I was there,” Dean said. “When Mrs. Collins died. I mean, I was in the motel court. I saw Shane after he found her. Man, he was totally fucked-up.”
0 "Я был там," сказал Дин. "Когда миссис Коллинз умерла. Я имею в виду, я был в том же отеле. Я видел Шейна после того, как он нашел ее. Народ, он был абсолютно опустошен."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
399 версий перевода
с общим рейтингом 180
8 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)