nnm: переводы

Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон

→Well, that just goes to show
what an asset you are.

0 Что ж, это еще раз показывает, какой ты кладезь знаний.

→- You never used to escort us in and out.
- Yeah, new policy.

0 - Ты раньше не провожал нас после работы с клиентом.
- Новые правила.

→- Are you gonna be all right with this?
- So what's going on?

1 - Так тебя все устраивает в работе?
- А к чему это всё?

→And if it's a disaster...

−1 А если это будет катастрофа...

→Anna's about to do magic, everyone.

1 Народ, Анна собирается показать фокус.

→Then you're on your own.

1 Теперь будешь сама по себе.

→He brings me here.
I thought he'd be gone by now.

0 Он меня сюда привез.
Я думала, он давно ушел.

→I'm sure you get this all the time.

0 Я уверен, вам это постоянно говорят.

→A full-on brawl in the lobby.
Ah, it's classy.

1 Драка прямо в холле.
Как изысканно.

→It's 007. Licence to grill.

0 Агент 007.Лицензия на убийство.

→They should have screen-tested me. Look.

0 Им стоит сделать пробы со мной. Смотри.

→It happens.

1 Так бывает.

→No paps, no leaks.

1 Никаких папарацци, никаких утечек.

→I'll leave you the bottle.

0 Я оставлю вам бутылку.

→Do you really want to screw this up
for the sake of one drink?

1 Ты что правда готов всё испортить из-за одного бокала?

→You should have told me.

0 Ты должна была сказать мне.

→I'm sorry.

0 Прости меня.

→Yeah, it really defines your eyes.

1 Она подчеркивает твои глаза.

→You know, I'm really loving
the mascara on you.

1 Слушай, мне нравится тушь для ресниц.

→Right, if you'd just like to,
um, step this way...

0 Так, нам нужно только пройти вот сюда,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 2132 версии перевода с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)