owner: комментарии

насколько я слышала «Body Farm» переводится как анатомическая ферма, где ученые изучают разложение тел при различных условиях окружающей среды. Если кто-то знает более благозвучный перевод, пожалуйста, пишите.

«I asked, and opened up my mind to them» – не стала переводить дословно, так как с точки зрения литературного языка некрасиво получается

это «Дребезжал» «дрогнул»

тогда слово «стае» будет повторяться в каждом предложении и главу сложно будет читать

колпачки с серебром взяты из предыдущей книги.

по-моему говорит здесь Сьюки, поэтому может «сказалА»?

может лучше сказать, что визит «проходил не слишком гладко» или «не ладился»?

мне кажется он не совсем про то, что ее любит смерть, а про то, что вокруг нее вечно куча трупов и т.д., т.е. она притягивает их к себе. Ваш вариант тоже правильный (тут же игра слов: дословно не перевести никак), попробую поискать другие варианты переводов.

но на будущее учту, спасибо

хм, а разве тут не стоит?

регулировка, если дословно

наверно не« римском мире», а «римской империи» или «Во времена римской империи», хотя не совсем точно получается

сленговое американское выражение (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=geez%20louise)