Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 9

"Пожалуйста, входи, я сейчас переоденусь."

Neta 01.06.10 в 09:48

Я отработала свою дневную смену и мне нужно было переодеть шорты и футболку.

Neta 01.06.10 в 09:50

Поскольку я спешила, я переоделась в черную юбку чуть выше колена и белую блузку с рукавом-фонариком, купленную на распродаже в супермаркете.

Neta 01.06.10 в 09:52

Я продернула красный кожаный ремень в петли и вытащила из шкафа пару красных сандалий.

Neta 01.06.10 в 09:54

Я встряхнула волосы, и наконец была готова.

Neta 01.06.10 в 09:58

Мы поехали на моей машине, которая уже начинала нуждаться в обслуживании.

owner 02.06.10 в 08:27

Поездка к особняку Бельфлеров не заняла много времени, как впрочем любая поездка в пределах Бон Темпс.

Neta 01.06.10 в 10:04

Мы припарковались у парадного входа, но пока мы подъезжали, я успела заметить несколько машин на парковке за домом.

Neta 01.06.10 в 10:06

Я увидела машину Энди и машину Порции тоже.

Neta 01.06.10 в 10:07

Сзади был незаметно припаркован древний серый Chevy Chevette, неудивительно, что за мисс Кэролайн был круглосуточный уход.

Neta 01.06.10 в 11:10

Мы направились к двойным парадным дверям.

Neta 01.06.10 в 11:10

Билл считал неприемлимым ("неприличным", это слово он использовал) идти к заднему входу (или на попятный?), и в данных обстоятельствах я вынуждена была согласиться.

Neta 01.06.10 в 11:13

Билл шел медленно, с трудом.

Neta 01.06.10 в 11:14

Не раз мне хотелось предложить помочь нести тяжелую Библию, но я знала, что он не согласится, поэтому не стала тратить слова попусту.

Neta 01.06.10 в 11:15

Холли открыла дверь, слава Богу.

Neta 01.06.10 в 11:16

Она остолбенела, увидев Билла, но быстро пришла в себя и поприветствовала нас.

Neta 01.06.10 в 11:27

"Холли,

Neta 01.06.10 в 11:29

мистер Комптон принес семейную Библию, которую бабушка Энди хотела найти," сказала я, на случай, если Холли временно ослепла и не заметила огромную книгу.

Neta 01.06.10 в 11:31

Холли выглядела слегка взъерошенной.

Neta 01.06.10 в 11:31

Ее каштановые волосы были в беспорядке, а зеленое цветастое платье выглядело почти таким же потрепанным, как она сама. (ее платье выглядело почти таким же усталым, как ее глаза.)

Neta 01.06.10 в 11:34

По-видимому, она пришла к мисс Кэролайн, проработав весь день в школе.

Neta 01.06.10 в 11:36

Ее беременность была видна невооруженным взглядом, и Билл явно не знал о ее состоянии, я увидела это по мимолетному выражению на его лице.

Neta 01.06.10 в 11:39

"Ох," вздохнула Холли и на ее лице появилось облегчение.

Neta 01.06.10 в 11:40

"Мистер

Neta 01.06.10 в 11:41

Комптон, входите, пожалуйста.

Neta 01.06.10 в 11:41

Вы не представляете, как мисс Кэролайн переживала, пытаясь ее найти."

Neta 01.06.10 в 11:43

Полагаю, реакция Холли наглядно демонстрировала, насколько сильно переживала мисс Кэролайн.

Neta 01.06.10 в 11:44

Мы вместе вошли в холл.

Neta 01.06.10 в 11:45

Впереди и слева от нас был широкий лестничный пролет.

Neta 01.06.10 в 11:45

Лестница, изящно изгибаясь, поднималась на второй этаж.

Neta 01.06.10 в 11:48

Многие здешние невесты фотографировались на этой лестнице.

Neta 01.06.10 в 11:56

Я спускалась по ней на каблуках в длинном платье, когда заменяла заболевшую подружку невесты на свадьбе Холли и Энди.

Neta 01.06.10 в 12:01

"Думаю, будет замечательно, если Билл сможет отдать Библию мисс Кэролайн," вставила я, чтобы пауза не стала слишком неловкой.

Neta 01.06.10 в 12:03

"Существуют родственные связи между вашими семьями."

Neta 01.06.10 в 12:06

Холли замялась, несмотря на безупречные манеры.

Neta 01.06.10 в 12:09

"Ох...

Neta 01.06.10 в 12:11

как интересно."

Neta 01.06.10 в 12:11

Ее спина выпрямилась, и я увидела, как Билл оценивающе смотрит на выпуклость ее живота.

Neta 01.06.10 в 12:14

Кончики его губ на мгновение изогнулись в улыбке.

Neta 01.06.10 в 12:16

"Уверена, это будет просто прекрасно," сказала Холли, овладев собой.

Neta 01.06.10 в 12:18

"Давайте поднимемся наверх."

Neta 01.06.10 в 12:19

Мы стали подниматься вслед за ней, и я поборола желание взять Билла под руку, чтобы хоть немного ему помочь.

Neta 01.06.10 в 12:20

Я должна как-то помочь Биллу.

Neta 01.06.10 в 12:21

Очевидно, что ему не становится лучше.

Neta 01.06.10 в 12:21

Страх маленькой змейкой просочился в мое сердце.

Neta 01.06.10 в 12:23

Мы прошли еще немного вдоль галереи и подошли к двери в самую большую спальню, которая была немного приоткрыта.

Neta 01.06.10 в 12:26

Холли вошла первой.

Neta 01.06.10 в 12:26

"Сьюки и

Neta 01.06.10 в 12:26

мистер Комптон принесли семейную Библию," сказала она.

Neta 01.06.10 в 12:27

"Мисс Кэролайн, вы позволите мистеру Комптону принести ее?"
"Да, конечно, пусть он ее принесет," ответил слабый голос, и мы с Биллом вошли.

Neta 01.06.10 в 12:28