Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 9

Деньги сделали ее прошлые несколько лет очень счастливыми.

owner 02.06.10 в 10:16

Ей нравилось заниматься восстановлением дома и она радовалась, что мы смогли сыграть свадьбу здесь.

Neta 02.06.10 в 10:39

Библия стала "украшением пирога"

owner 02.06.10 в 10:22

- Спасибо, -

owner 02.06.10 в 10:19

Бил кивнул им обоим, и мы без дальнейших церемоний уехали из Бэль Рив.

owner 02.06.10 в 10:24

Кэролайн Бельфлер, правнучка Била, умерла рано утром.

owner 02.06.10 в 10:25

Бил сидел вместе с семьей на похоронах, которые к великому изумлению жителей города, состоялись следующей ночью.

owner 02.06.10 в 10:26

Я сидела позади вместе с Сэмом.

owner 02.06.10 в 10:28

Это был не повод для слез; несомненно Кэролайн Бельфлер прожила долгую жизнь - жизнь не лишенную горести, но во всяком случае полную компенсирующих ее счастливых моментов.

owner 02.06.10 в 10:29

У нее было немного ровесников, и те из них, которые все еще остались живы, были слишком слабы, чтобы придти на похороны.

owner 02.06.10 в 10:36

Служба казалась вполне нормальной, пока мы не поехали на кладбище, которое конечно же не было освещено ночью, и я увидела, что на участке Бельфлеров по периметру могилы были установлены переносные светильники.

owner 02.06.10 в 10:41

Это было странное зрелище.

owner 02.06.10 в 10:42

Священник с трудом читал службу, пока один из собравшихся направлял свой фонарик на страницу.

owner 02.06.10 в 10:45

Яркий свет темной ночью был неприятным напоминанием об извлечении тела Басим аль-Сауда.

owner 02.06.10 в 10:48

Было нелегко думать о жизненном пути и наследии мисс Кэролайн, когда в моей голове вихрем проносились самые разные предположения.

Neta 02.06.10 в 11:31

Почему ничего до сих пор не произошло? Я чувствовала, что живу в постоянном ожидании чего-то неизбежного.

Neta 02.06.10 в 11:35

Я не осознавала, что моя рука сжала руку Сэма, пока он не оглянулся на меня с тревогой.

owner 02.06.10 в 11:00

Я заставила пальцы расслабиться и склонила голову для молитвы.

owner 02.06.10 в 11:01

Я слышала, что члены семьи собирались на банкет в Бель Рив после службы.

owner 02.06.10 в 11:03

Я бы удивилась, если бы они запаслись любимой кровью Билла.

Neta 02.06.10 в 10:42

Билл выглядел ужасно.

Neta 02.06.10 в 10:42

Во время похорон он опирался на палку.

Neta 02.06.10 в 10:43

Нужно было как-то разыскать второго "ребенка" Лорены, раз уж он сам ничего не предпринимал, чтобы его найти.

Neta 02.06.10 в 10:44

Но если был хоть какой-то шанс, что кровь брата(или сестры) может исцелить его, это стоило того, чтобы постараться.

Neta 02.06.10 в 10:46

На службу меня привез Сэм, и поскольку мой дом был очень близко, я сообщила Сэму, что после похорон прогуляюсь до дома пешком.

Neta 02.06.10 в 10:55

В моей сумочке был фонарик, и я напомнила Сэму, что знаю кладбище, как свои пять пальцев.

Neta 02.06.10 в 10:56

Так что после того, как все участники церемонии , включая Билла, отправились в Белль Рив на поминки, я подождала в тени, когда работники кладбища начнут засыпать могилу землей, а затем через лес направилась к дому Билла.

Neta 02.06.10 в 11:00

У меня все еще был ключ.

Neta 02.06.10 в 11:01

Да-да, знаю, я опять лезла совершенно не в свое дело.

Neta 02.06.10 в 11:02

И возможно, я делала это совершенно напрасно.

Neta 02.06.10 в 11:03

Но Билл таял на глазах, и я просто не могла сидеть, сложа руки.

Neta 02.06.10 в 11:03

Я отперла дверь и зашла в кабинет Билла, который формально являлся обеденным залом в доме Комптонов.

Neta 02.06.10 в 11:05

Билл занял огромный стол своими компьютерными прибамбасами, и у него был стул на колесиках, который он приобрел в магазине офисной мебели.

Neta 02.06.10 в 11:17

Стол меньшего размера использовался для отправки корреспонденции, там Билл делал копии своей базы данных, содержащей информацию о вампирах, и рассылал их покупателям.

Neta 02.06.10 в 11:20

Он активно рекламировал свою базу в вампирских журналах -" Клыке" и, конечно, в "Мертвой Жизни", выходившей на множестве языков.

Neta 02.06.10 в 11:22

Новейший маркетинговый ход Билла заключался в привлечении вампиров-переводчиков, так что теперь он мог продавать свою всемирную базу вампиров на иностранных языках.

Neta 02.06.10 в 11:25

Как я помнила с предыдущего визита, там были десятки копий его базы данных для рассылки.

Neta 02.06.10 в 11:27

Я проверила дважды, чтобы убедиться, что взяла ту, что была на английском.

Neta 02.06.10 в 11:27

Вряд ли мне бы пригодилась база данных на русском языке.

Neta 02.06.10 в 11:28

И конечно, подумав про русский, я вспомнила Алексея, а подумав об Алексее, вспомнила обо всей гамме переживаний/злости/страхов, которую я испытывала, не получая вестей от Эрика.

Neta 02.06.10 в 11:39

Я почувствовала, как мои губы сжались в неприятную гримасу, когда я подумала о молчании Эрика.

owner 02.06.10 в 11:25

Но сейчас я должна сосредоточиться на своей собственной маленькой проблеме; я стремглав выскочила из дома, заперла дверь и надеялась, что Бил не почувствует мой запах.

owner 02.06.10 в 11:21

Я прошла через кладбище так быстро, как-будто сейчас был день.

owner 02.06.10 в 11:22

Когда я оказалась на своей кухне, то огляделась в поисках хорошего тайника.

nikirik 01.06.10 в 14:47

Наконец, я остановилась на бельевом шкафу в ванной и засунула диск под кипу чистых полотенец.

nikirik 01.06.10 в 14:48

Я подумала, что даже Клод не способен использовать пять чистых полотенец до того, как я встану завтра утром.

nikirik 01.06.10 в 14:48

Я проверила автоответчик и мобильный, который не взяла на похороны.

nikirik 01.06.10 в 14:45

Никаких сообщений.

nikirik 01.06.10 в 14:45

Я медленно разделась, раздумывая, что случилось с Эриком.

nikirik 01.06.10 в 14:46

Я решила ни в коем случае ему не звонить.

nikirik 01.06.10 в 14:46