izolenta: переводы

Southcliffe / 1 СЕЗОН

→This is what I am.
0 Я такой, какой есть.
→You put us in a zoo.
0 Ты выставил нас обезьянником.
→It's more fun than complaining
to Ofcom.
0 Это забавнее, чем жалоба в Телерадиокомитет.
→.
0 <I>[ТЫ В ОТВЕТЕ ЗА ЭТО
ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ ЭТО
ДУШИ ВСЕХ ПОЧИВШИХ
ДОЛГИХ ЛЕТ ЖИЗНИ]<I>
→You know how you can tell?
0 Представь, что ты не можешь говорить.
→Listen, I'm so sorry
about your dad, yeah?
0 Послушай, я сожалею по поводу твоего отца.
→Well, people need to know.
0 Что ж, люди должны знать.
→You know, one day
I want to do it right.
0 Знаешь, я хочу, чтобы однажды всё было как положено.
→Sarah, what are you doing?
0 Сара, что ты делаешь?
→I don't know. I mean,
on Raoul Moat, they brought us teas.
0 Не знаю. Я к тому, что Раулю Моту даже чай подавали.
→Not sure you've got the choice.
0 Не уверен, что у вас есть выбор.
→What do you think Chris will do now?
0 Как вы думаете, что теперь будет делать Крис?
→Womenfolk? Beautiful!
0 Женское население? Красота!
→"robbing a sleepy English town
of its womenfolk."
0 истреблять женское население английского городка."
→Ha! "Killer Stephen Morton
systematically sets about
0 Ха! "Убийца Стивен Мортон начал методично
→Yeah, open season. Just a matter
of how many he takes down with him.
0 Ага, открытие сезона. Вопрос лишь в том, сколько народу последует за ним.
→Does Mum and the next-door neighbour.
0 С матери и ближайшей соседки.
→Oi!
0 Эй!
→Just looking for some kind
of closure.
0 Похоже, как будто от них избавились.
→Oh, yeah, nice one, Geoff.
0 Всё отлично, Джефф.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение