James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 16: Алекс

Холден поднял голову и огляделся, как будто он был удивлен, увидев себя здесь. Затем, через мгновение: - Да нет. Всё в порядке.

p_zombie 25.06.18 в 13:07

Алекс наклонил голову.
- Кажется, ты только что сказал три разные вещи подряд.

p_zombie 25.06.18 в 08:19

- Я... эм... Мда, серьезно? Ну, я в порядке. - Он кивнул на золотистую упаковку в руке Алекса:
- Что там у тебя?

glorioust 28.06.18 в 20:59

Алекс поднял его. Он получил пакет из дозатора в мужском туалете. На фольге была выбита голова дракона и какой-то глупый кандзи, который ничего не значил.

p_zombie 19.06.18 в 08:47

Лоб Холдена нахмурился. - Лекарства от трезвости?

p_zombie 25.06.18 в 08:09

Алекс почувствовал, что краснеет и попытался скрыть это за улыбкой.
- Ну, я, вроде как, могу скоро оказаться в ситуации, где кое-кому надо будет довести до конца что-то, о чем они пытаются договориться.

glorioust 28.06.18 в 21:04

- Всегда быть джентельменом, - сказал Хлден.

p_zombie 25.06.18 в 08:11

- Мама меня хорошо воспитала. Серьёзно, с тобой всё нормально? Ты таращишься на этот кофе, как будто он тебя грязно обозвал.

vesea 04.05.18 в 22:16

Холден взглянул на свою чашку. Песня перешла к грубой трели в конце. Аплодисменты были рассеяны и слабы. Холден повернул свою кружку с кофе на столе, заставив черную поверхность танцевать. Фарфор царапал столешницу до тех пор, пока новые аккорды не оборвались и голос женщины, начатый на бретонском креольском обложке Хеба Халеда, заглушил его. Когда Холден заговорил, его голос едва передал музыку.

p_zombie 29.06.18 в 23:48

- Я все время думаю о том, что мой отец называет астеров разбойниками прямо при Наоми. И как она это воспринимает.

p_zombie 29.06.18 в 23:49

- Семья бывает грубовата, - сказал Алекс. - Особенно на пике эмоций.

vesea 04.05.18 в 22:17

- Верно, но это не то, что ..., – Холден открыл руки. Жест разочарования. – Я всегда думал, что если предоставляешь людям всю информацию, то они должны поступать правильно, понимаешь? Не всегда так, может быть, но обычно. Гораздо чаще, чем когда они все-таки решили сделать что-либо не так.

p_zombie 29.06.18 в 17:25

- Порой все бывают немного наивны, - сказал Алекс, почувствовав, что произнесенные им слова скорее всего не совсем отражали точку зрения Холдена. Возможно, он должен был выпить таблетку трезвости, до того как выйти из туалета.

p_zombie 29.06.18 в 17:30

- Я имел в виду факты, - продолжал Холден, словно и вовсе не слышал Алекса. - Я думал, если сообщить людям факты, они сделают свои выводы, и, поскольку факты верны, выводы, в основном, тоже должны быть верными. Но нам важны не факты. Нам важны истории о вещах. О людях. Наоми рассказала мне, что после падения камней люди на корабле Инароса аплодировали. Они радовались этому.

vesea 04.05.18 в 22:26

- Да,ну, - Алекс сделал паузу, потирая пальцем верхнюю губу. - Считай, что все они лишь шайка пидорасов.

p_zombie 29.06.18 в 17:35

- Они не убивали людей. По их мнению? Они наносили удар по свободе или независимости. Или сделали это правильным во имя всех детей Пояса, которые получили дерьмовые гормоны роста. Все корабли, которые были конфискованы, потому что не оплатили регистрационный сбор. И это все так же, как дома. Отец Цезарь хороший человек. Он нежен, и он добрый, и он забавный, и для него жители Пояса - это весь Флот Освобождения и радикальная АВП. Если кто-то убил Палладу, он был бы обеспокоен тем, что может произойти падение мощности по переработке, прежде чем он подумает о том, сколько дошкольных учреждений на станции. Или, если сыну диспетчера станции нравилось писать стихи. Или выдувание станции значило, что Энни из центральной части Паллады не собиралась покидать вечеринку в честь своего дня рождения.

p_zombie 29.06.18 в 17:46

- Энни? - спросил Алекс.

p_zombie 27.06.18 в 18:24

- Я её выдумал. Неважно кто. Дело в том, что я не ошибся. О том чтобы рассказывать людям правду? Я был прав. Я был неправ о том, что им нужно было знать. И ... и, может быть, я могу это исправить. Я имею в виду, мне кажется, что я должен хотя бы попробовать.

p_zombie 29.06.18 в 17:48

- Хорошо, - сказал Алекс. Он был уверен, что потерял нить того, о чем они говорили некоторое время назад, но Холден казался по крайней мере менее задумчивым.
- Значит, ты собираешься что-то сделать?

p_zombie 25.06.18 в 08:18

Холден медленно кивнул, затем выпил все, что осталось от его кофе, положил кружку на стол и хлопнул Алекса в плечо.
- Да. Собираюсь. Спасибо тебе.

p_zombie 25.06.18 в 08:17

- Рад, что сумел помочь, - сказал он. И затем добавил вслед удаляющейся спине Холдена - По крайней мере думаю, что смог.

p_zombie 29.06.18 в 17:50

Вернувшись за стол, Сандра Ип перешла на газировку. Бобби и Арнольд травили байки о скалолазании без страховки в условиях различной гравитации. Наоми и Кларисса Мао стояли на краю сцены, и ждали своей очереди спеть. Ип мельком взглянула на пакет из фольги в руке Алекса, и ее улыбка была обещанием того, что события разворачиваются очень хорошо для него. Тем не менее, она, должно быть, что-то прочитала в выражении его лица или в том, как он держался, когда он сел.

p_zombie 29.06.18 в 17:58

- Все путем? - спросила она.

vesea 04.05.18 в 22:27

Алекс пожал плечами:
- Скажу, когда узнаю.

vesea 04.05.18 в 22:27