m538tx: комментарии

может, лучше как-то расшифоровать понятие «exif»? не уверен, что многие знают, что это такое.
Может что-то типа «по служебной информации внутри файла»?

насчёт «бардака» не уверен.

Ок, пусть будет «Датч» и «Пуч». Ок?
А то сами себя перемудрим, переводя эти погонялы...
Добавлю сразу в словарь.

но смысл-то не меняется?...
Мне просто «бам» нравится меньше, чем «бах». Кажется, что «бах» более по-русски, чем «бам».
Isn't it?

совершенно согласен!

исправил «кроватку» на «хату»
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crib

специально же в словарик добавил имена ключевых фигур.
Обратите внимание на словарик, плиз.

да, надо договориться насчет то ли Датча, то ли Голландца. Иначе перевод разъедется.
В варианте с «Датчем» хорошо, что имя получается короткое. Это плюс. А минус в том, что пока не понятно, почему именно Датч.

вольный перевод афро-американского жаргона на наш лад :)

как вариант:
to be in the wind – подвы́пить;

это что, какой-то непереводимый фольклор?

«Dairy Dream» -- сеть кафе быстрого питания, где продают мягкое мороженое.

У меня два приблизительных варианта
1) Кое-кто прямо сейчас заметает следы
2) Немного мягкого мороженого очень бы пропихнуло еду.
:)

кто такие soft-serve?..

упс... спасибо.

есть предложение «man» в речи Пса переводить как «чувак». Мне кажется, так будет колоритней и правдоподобней.

Кстати, для общего развития – небольшой словарик блатного жаргона :)
http://www.tyurem.net/mytext/how/024.htm

LaSalle Gardens – neighborhood in Detroit, Michigan

м.б. назовём его Голландцем? У меня его имя впервые встретилось в рассказе Пуча(Пса) копам о вероятном убийце того, кого нашли в мусорном баке...

тут идиомы:
nickel – доза за $5
dime – доза за $10

потом сюда надо название серии вписать