arazduev: переводы

The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка

→Iooking for opportunities,
a better life.

0 в поисках новых возможностей, лучшей жизни.

→English speakers would flood in
from the country

0 люди из провинции, говорящие на английском языке, наводняли город

→As feudalism loosened its grip,

0 По мере того как феодализм терял свое господство,

→in the course
of the 1 3th century.

0 на протяжении 13 века.

→Its population would double

0 Население города удвоилось

→Then, as now,
London was the magnet.

0 Тогда, как и сейчас, Лондон притягивал людей как магнит.

→as at Norwich and Nottingham.

0 как Норидж и Ноттингем.

→sometimes French and English
towns together

0 иногда французские и английские города совместно

→Towns were growing,

0 Города росли,

→(Choir singing in Latin)

0 (Хор поет на латинском языке)

→Services would, of course,
be conducted in Latin.

0 Церковные службы, конечно, проходили на латыни.

→in the Cotswolds.

0 в Котсволдс.

→were a warlike,
adventurous people.

0 были воинственными людьми, любящими приключения.

→By the middle of the 1 1th
century, English seemed secure.

0 К середине 11 века английский, казалось, прочно стоял на ногах.

→English was out on its own.

0 Английский язык стал самостоятельным и независимым.

→of written vernacular,
history, philosophy, poetry

0 письменного родного языка, истории, философии, поэзии

→There was nothing to compare
with this range

0 Нельзя было найти подобный размах

→anywhere else
in mainland Europe.

0 где-либо еще в материковой Европе.

→and when it did, it would have
changed dramatically.

0 и когда это произошло, он претерпел значительные изменения.

→It would take 300 years
for it to re-emerge,

0 Потребовалось 300 лет для его возрождения,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2010 г. (5977 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)