Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Церковные службы, конечно, проходили на латыни. arazduev 17.06.10 в 05:39 0
	(Хор поет на латинском языке) arazduev 17.06.10 в 05:40 0
	Города росли, arazduev 17.06.10 в 05:40 0
	иногда французские и английские города совместно arazduev 17.06.10 в 05:41 0
	как Норидж и Ноттингем. arazduev 17.06.10 в 05:42 0
	Тогда, как и сейчас, Лондон притягивал людей как магнит. arazduev 17.06.10 в 05:43 0	+1
	Население города удвоилось arazduev 17.06.10 в 05:44 0
	на протяжении 13 века. arazduev 17.06.10 в 05:44 0
	По мере того как феодализм терял свое господство, arazduev 17.06.10 в 05:46 0
	люди из провинции, говорящие на английском языке, наводняли город arazduev 17.06.10 в 05:48 0
	в поисках новых возможностей, лучшей жизни. arazduev 17.06.10 в 05:49 0
	К тому времени здесь уже закрепились marinka 17.06.10 в 06:42 0
	говорящие на французском судебные чиновники, управляющие, marinka 17.06.10 в 06:44 0
	юристы, торговцы, marinka 17.06.10 в 06:44 0
	а также и ремесленники, которые подарили нам французские названия marinka 17.06.10 в 06:45 0
	некоторых профессиональных инструментов. marinka 17.06.10 в 06:45 0
	Measure (мера), mallet (деревянный молоток), chisel (долото), marinka 17.06.10 в 06:50 0
	pulley (шкиф), bucket (ведро, ковш), trowel (кельма). marinka 17.06.10 в 06:53 0
	Это лондонская улица Петти-Франс. marinka 17.06.10 в 06:54 0
	Судя по ее названию, здесь поначалу размещались кварталы marinka 17.06.10 в 08:05 0
	общины французских эмигрантов. marinka 17.06.10 в 08:08 0
	В раннем Средневековье marinka 17.06.10 в 08:29 0
	такие поселения были во многих английских городах, marinka 17.06.10 в 08:31 0
	ставших домом для ремесленников и торговцев, приехавших сюда из Нормандии. marinka 17.06.10 в 08:34 0
	Люди в этих местах, говорящие на английском языке, встречались и общались с теми, кто говорил на французском, marinka 17.06.10 в 08:47 0
	и представители английского среднего класса marinka 17.06.10 в 08:47 0
	подхватывали французские слова тысячами. marinka 17.06.10 в 08:50 0
	Merchant (торговец, купец), money (деньги), marinka 17.06.10 в 08:50 0
	price (цена), discount (скидка), marinka 17.06.10 в 08:50 0
	bargain (сделка), contract (контракт), marinka 17.06.10 в 08:51 0
	partner (партнер), embezzle (растрачивать). marinka 17.06.10 в 08:52 0
	Англичане не просто заимствовали французскую лексику. marinka 17.06.10 в 08:53 0
	Они брали их имена. marinka 17.06.10 в 08:57 0
	Тогда, как и сейчас, имена давались под веянием моды, marinka 17.06.10 в 08:58 0
	а мода в начале 13 века была на французский язык. marinka 17.06.10 в 08:59 0
	Поэтому из употребления выходили прекрасные староанглийские имена: marinka 17.06.10 в 09:02 0
	Этельберт, Эльфрик, Ательстан, marinka 17.06.10 в 09:04 0
	Дунстан, Вульфстан и Вульфрик, marinka 17.06.10 в 09:06 0
	на смену которым пришли новомодные Ричарды и Роберты, marinka 17.06.10 в 09:07 0
	Саймоны и Стивены, Джоны, Джеффри marinka 17.06.10 в 09:08 0
	и, наиболее распространенные из них, Уильямы. marinka 17.06.10 в 09:14 0
	Казалось, что везде все вращалось вокруг французского. marinka 17.06.10 в 09:22 0
	Если бы так продолжалось дальше, marinka 17.06.10 в 09:22 0
	и французский язык продолжал бы просачиваться и проникать quest42good 17.06.10 в 10:51 0
	в каждую сферу жизни английского общества, quest42good 17.06.10 в 10:51 0
	то французский язык в конце концов полностью бы поглотил английский. quest42good 17.06.10 в 10:52 0
	Но этого не произошло. quest42good 17.06.10 в 10:52 0
	Почему? quest42good 17.06.10 в 10:52 0
	Одна из важных причин состояла в том, что quest42good 17.06.10 в 10:52 0
	в результате определенных исторических событий quest42good 17.06.10 в 10:54 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →