The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка: 2. English Goes Underground / Английский в подполье

Слово "bate" (ярость) служило для описания птицы,

marinka 16.06.10 в 06:32

которая, сильно хлопая крыльями, пыталась улететь.

marinka 16.06.10 в 06:33

"Check" (отпор) означало по началу отказ птицы сесть на руку сокольника.

marinka 16.06.10 в 08:22

Наше слово "lure" (приманка) происходит от названия приспособления из кожи (вабила),

marinka 16.06.10 в 08:27

которое до сих пор используется в обучении и приманивании сокола.

marinka 16.06.10 в 08:32

"Quarry" (добыча) являлось поощрением, которое давалось птице за пойманную дичь.

marinka 16.06.10 в 08:36

Линьку птицы обозначали словом "mew" (уст. линять),

marinka 16.06.10 в 08:47

а отсюда происходит название построек,

marinka 16.06.10 в 08:48

где держали ловчих птиц в период линьки - "mews".

marinka 16.06.10 в 08:50

Сегодня мы все еще можем встретить это слово в применении к улицам,

marinka 16.06.10 в 09:02

на которых уже агенты по недвижимости, а не соколы, преследуют свою "добычу".

marinka 16.06.10 в 09:04

Мы только что услышали девять французских слов,

marinka 16.06.10 в 09:05

которые вошли в английский язык только из одной сферы деятельности человека.

marinka 16.06.10 в 09:06

Французские слова неуклонно продолжали с лихвой наполнять собой английский язык.

marinka 16.06.10 в 09:09

Влияние французского языка на английский в целом

marinka 16.06.10 в 09:10

огромное в плане лексики,

marinka 16.06.10 в 09:11

а не в плане грамматики,

marinka 16.06.10 в 09:11

Но в плане лексики оно несравнимо ни с каким другим языком.

marinka 16.06.10 в 09:14

Например, слово "fruit" (фрукт) стало использоваться вместо староанглийского "waestm".

marinka 16.06.10 в 09:38

Довольно быстро, за какие-то 40-50 лет

marinka 16.06.10 в 09:39

слово "waestm" просто исчезло из употребления.

marinka 16.06.10 в 09:40

Но большинство слов не вытеснило староанглийские.

marinka 16.06.10 в 09:40

Они сосуществуют друг с другом.

marinka 16.06.10 в 09:41

Так, например, слово "apple" в староанглйском языке

marinka 17.06.10 в 00:31

означало любой фрукт,

marinka 17.06.10 в 00:31

где бы это слово не встречалось,

marinka 17.06.10 в 00:31

и поскольку слово "fruit" (фрукт) входит в язык именно в этом значении,

marinka 17.06.10 в 00:36

"apple" (яблоко) приобретает значение конкретного вида фруктов.

marinka 17.06.10 в 00:37

Думаю, несправедливо было бы считать, что в целом

marinka 17.06.10 в 00:38

французские слова вошли в язык

marinka 17.06.10 в 00:38

и вытеснили из него староанглийские слова.

marinka 17.06.10 в 00:40

Фактически значение староанглийского слова

marinka 17.06.10 в 00:40

сузилось, стало более специфичным.

marinka 17.06.10 в 00:43

Прошло почти 150 лет со дня нормандского завоевания.

marinka 17.06.10 в 00:44

И хотя люди у власти поменялись,

marinka 17.06.10 в 00:45

влияние французского языка было все еще доминирующим.

marinka 17.06.10 в 00:46

Книжный английский язык, триумфальное достижение

marinka 17.06.10 в 00:48

короля Альфреда и английских ученых мужей, был мертв,

marinka 17.06.10 в 00:55

а в разговорном английском языке постепенно закрепились

marinka 17.06.10 в 01:02

через общество французские слова.

marinka 17.06.10 в 01:06

Но баланс власти и языков

marinka 17.06.10 в 01:18

должен был сместиться.

marinka 17.06.10 в 01:19

Конечно, в начале 13 века английское общество

marinka 17.06.10 в 01:19

состояло не только из английских крестьян, трудившихся на земле,

marinka 17.06.10 в 01:21

и говорившей по-французски знати, восседавшей в своих замках.

marinka 17.06.10 в 01:22

Росли объемы торговли.

marinka 17.06.10 в 01:26

Торговля шерстью, в частности, сделала богатыми некоторые графства Англии.

marinka 17.06.10 в 01:37

С этих доходов возводили большие церкви

marinka 17.06.10 в 01:39

даже в скромных деревнях, как, например, эта, близ Нортлича,

marinka 17.06.10 в 01:52

в Котсволдс.

arazduev 17.06.10 в 05:38