The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка: 1. Birth of a Language / Рождение языка

"Мы должны", - писал он, -

quest42good 14.06.10 в 06:25

"перевести книги,

quest42good 14.06.10 в 06:25

необходимые к прочтению всеми людьми,

quest42good 14.06.10 в 06:26

на язык, который доступен всем,

quest42good 14.06.10 в 06:26

а также обеспечить - а с божьей помощью

quest42good 14.06.10 в 06:26

мы можем этого добиться, если воцарится мир,

quest42good 14.06.10 в 06:27

чтобы отпрыски свободных англичан,

quest42good 14.06.10 в 06:27

имеющих средства, необходимые, чтобы посвятить себя этому делу,

quest42good 14.06.10 в 06:28

могли учиться, пока не станут пригодны для чего-либо другого,

quest42good 14.06.10 в 06:28

до тех пор, пока хорошо усвоят английскую грамоту."

quest42good 14.06.10 в 06:29

Альфрел поручил перевести пять книг по духовным наставлениям,

marinka 14.06.10 в 14:07

философии и истории

quest42good 14.06.10 в 06:29

с латыни на английский,

quest42good 14.06.10 в 06:30

что было трудоемким и дорогим предприятием.

quest42good 14.06.10 в 06:30

Экземпляры книг были разосланы в 12 епископств королевства,

quest42good 14.06.10 в 06:31

чтобы как можно широко распространить написанное в них знание.

quest42good 14.06.10 в 06:31

Каждому епископу,

quest42good 14.06.10 в 10:20

чтобы подчеркнуть важность и ценность плана,

quest42good 14.06.10 в 10:20

Альфред послал дорогую указку, которой можно было выделять текст.

quest42good 14.06.10 в 10:21

Вот это изделие, получившее название "Сокровище короля Альфреда".

arazduev 14.06.10 в 12:55

Некоторые историки считают,

quest42good 14.06.10 в 10:24

что оно служило наконечником одной из таких указок.

quest42good 14.06.10 в 10:24

Сделанное из хрустальной эмали и золота,

quest42good 14.06.10 в 10:26

оно было найдено в 1693 году в Сомерсете,

quest42good 14.06.10 в 10:26

а сейчас выставлено в Ашмольском музее в Оксфорде.

quest42good 14.06.10 в 10:27

На нем надпись по-английски: "Сделано по приказу Альфреда".

quest42good 14.06.10 в 10:28

Альфред Великий сделал английский язык

quest42good 14.06.10 в 10:28

драгоценностью в своей короне.

quest42good 14.06.10 в 10:28

Здесь, в Винчестере,

quest42good 14.06.10 в 10:28

Альфред построил то, что фактически является типографией.

quest42good 14.06.10 в 10:29

Среди других проектов, которыми он занимался,

arazduev 14.06.10 в 13:09

были подготовка и опубликование "Англо-Саксонской Хроники",

arazduev 14.06.10 в 13:13

детально описывающей их многолетнюю историю.

arazduev 14.06.10 в 13:14

Альфред умер в 899 году.

arazduev 14.06.10 в 13:08

Одним из его наследий был английский язык,

arazduev 14.06.10 в 13:16

который теперь был более престижным и читаемым, чем когда-либо.

arazduev 14.06.10 в 13:18

Нельзя было найти подобный размах

arazduev 14.06.10 в 14:00

письменного родного языка, истории, философии, поэзии

arazduev 14.06.10 в 14:01

где-либо еще в материковой Европе.

arazduev 14.06.10 в 13:41

Английский язык стал самостоятельным и независимым.

arazduev 14.06.10 в 14:05

К середине 11 века английский, казалось, прочно стоял на ногах.

arazduev 14.06.10 в 14:07

Но теперь в ожидании своего часа были другие завоеватели,

marinka 14.06.10 в 15:27

и английский язык должен был вот-вот столкнуться с величайшей за всю свою историю угрозой.

marinka 14.06.10 в 15:36

Это место - старинная римская крепость в Пивенси -

marinka 14.06.10 в 15:46

стало роковым для английского языка.

marinka 14.06.10 в 15:46

Здесь, как и в других местах,

marinka 14.06.10 в 16:13

фризские и другие германские племена

marinka 14.06.10 в 16:13

обосновались в 5 веке,

marinka 14.06.10 в 16:14

вместе со своим собственным языком.

marinka 14.06.10 в 16:21

Теперь, в 1066 г., на эти берега высадилась другая волна завоевателей...

marinka 14.06.10 в 16:24