Quatra: переводы

Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05

→<i>sometimes you have to grit</i>
<i>your teeth and roll the dice.</i>
0 <i>иногда приходится действовать
на свой страх и риск.</i>
→<i>Still, you can't always</i>
<i>avoid it.</i>
0 <i>Однако, не всегда получается
этого избежать.</i>
→<i>in situations</i>
<i>you don't control.</i>
0 <i>в ситуациях,
которые они не могут контролировать.</i>
→<i>As a spy, you're trained</i>
<i>never to pitch assets</i>
0 <i>Каждого шпиона учат не давить
на своих информаторов</i>
→That ought to do it.
0 Этого должно быть достаточно.
→<i>You just have to find a place</i>
<i>to plant it and wait.</i>
0 <i>Нужно только найти место,
где установить взрывчатку, и подождать.</i>
→<i>that can launch a projectile</i>
<i>into the engine of a car</i>
0 <i>в мотор автомобиля,
едущего на большой скорости</i>
→<i>a directional blast</i>
0 <i>прямое попадание</i>
→<i>Finally, if you know where</i>
<i>the target vehicle is headed,</i>
0 <i>В конечном итоге, если вы знаете,
куда едет ваша цель</i>
→Well, she's gonna have to be.
The Porsche is getting a tune-up.
0 Не думаю, что она будет возражать.
Её Порш станет ещё круче.
→According to my napkin,
Tavian should pull up...
0 Судя по моей салфетке,
Тавиан должен остановиться...
→What do you say?
0 Как такой вариант?
→Look, don't decide now.
0 Не нужно решать прямо сейчас.
→I tried to get
something cozy,
0 Я пытался взять что-то поуютнее,
→Oh, nice to meet you.
0 Рад познакомиться.
→Yeah, we met at the pool.
0 Мы познакомились в бассейне.
→Here's to...
being the better half.
0 Выпьем за то,
чтобы быть лучшей половиной.
→About $1,000
worth of yum.
0 Ням, стоимостью в тысячу долларов.
→My husband and I only do this
about once a month,
0 Мы с мужем приезжаем сюда
только раз в месяц,
→so we try to
make it count.
0 так что пытаемся получить
от этого полное удовольствие.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение