Quatra: переводы

Burn Notice S04E05 / Черная метка S04E05

→to getting a look
at their weapon.

2 получше рассмотреть их оружие.

→But there's an upside

1 Но может быть полезным

→You know, and you just had to
piss him off, didn't you?

3 И тебе просто обязательно
нужно было его взбесить, так?

→Yeah, and assuming he requires
a little demonstration,

1 Да, и поскольку ему потребуется подтверждение,

→You putting Cutler on high alert?

1 Ты пойдешь растревожишь Катлера?

→Okay. I'll deliver our special guests.

1 Хорошо. Я доставлю наши подарочки.

→that they're hitting the clinic
to send us a message.

1 что они разгромят клинику, чтобы все поняли, кто тут главный.

→Maybe they're tired
of answering David's calls.

1 Может, им надоело отвечать на звонки Дэвида.

→We'll pay them a visit
bright and early, first thing.

1 Нанесем им визит с утра пораньше.

→Why does it feel like we're breaking up?

1 Это выглядит как расставание.

→You're killing me, here.

1 Ты меня с ума сведешь.

→I reinforced it with
a half an inch of metal siding.

1 Я укрепил его полудюймовой металической обшивкой.

→because she's shy.

1 не потому, что сильно стеснительная.

→She didn't tell you
to come unarmed and alone

1 Она велела тебе приходить
одному и без оружия

→Just listen to
what you're saying for a second.

1 Ты только послушай себя.

→Might as well be today.

1 Почему бы и не сегодня?

→If I want to get close enough
to grab her,

1 Если я хочу подобраться к ней достаточно
близко, чтобы схватить,

→Mom, I got it the first time.

2 Мам, я понял это с первого раза.

→I can't imagine
more drug dealers moving in.

2 Не думаю, что сюда сунется
еще какой-нибудь дилер.

→I got a consequence for you.

1 У тебя у самого сейчас будут последствия.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)