Quatra: переводы

Burn notice s04e07 / Черная метка s04e07

→Let's go!
We're clear!
0 Пошли уже. У нас все чисто.
→So, uh...
0 Так что...
→Listen, hey,
I can't thank you guys enough.
0 слушайте, я и так не знаю, чем вас отблагодорить.
→Um...All right.
0 Ладно,
→Paul! Don't do that!
Come on! Get up!
0 Пол, не делай этого.
Давай, поднимайся.
→But you really can't give me
that much?
1 Ты что, не можешь сделать для меня хотя бы это?
→Ooh. Almost
doesn't seem fair.
1 У-у, так даже не честно.
→You know me
better than that.
0 Ты знаешь, что это не так.
→we'd be looking at
a picture of a hole in a wall.
0 мы бы сейчас смотрели на фото дыры в стене.
→If it wasn't for
a random security sweep,
0 Если бы не незапланированный обход охраны,
→Three serious pros
with seriously rotten luck.
0 Трое настоящих профи,
которым по-настоящему не повезло.
→and get out
without showing their faces.
0 и убраться, ни разу не показав лица.
→to get into the vault,
wire this safety-deposit box,
0 чтобы войти в хранилище,
заминировать депозитную ячейку,
→They must have been
three serious pros
0 Эти трое доложны быть настоящие профи,
→What they pinned on Jesse.
0 То, что пришили Джесси.
→you'll get a good look
at the guy who did...
0 то сможете взглянуть на человека,
который сделал...
→But you get somebody with
the clearance to track it down,
1 Но если вы найдете кого-нибудь с допуском,
достаточным чтобы их найти,
→on the day he got fired.
0 есть всякие несоответствия по времени.
→There were these discrepancies
in the timing
0 В день, когда его уволили,
→Jesse's key-card entries,
computer login.
0 Карточка Джесси, его логин на компьютере.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение