Julie: комментарии

Да, точно, я переносила перевод, там уже была эта фамилия... Лучше Рамоуз?

аааааа, подскажите, в какой главе было описание ёжика в клетке? Вроде, недавно переносила с форума, и забыла, где это было... Хочу, чтоб термины совпадали в описании и тут... :(

В смысле, от негодования они задохнутся или что с ними такое? :-О

Грубо как-то...

Мезоморфные парни?!? Я не представляю, что это должно означать!!! :-О

Так лучше?

Что вставить на месте pane? Ребята?

poctivě – это как в этом контексте?
Я только про честность поняла из словаря:
poctivě – добросовестно
poctivost – честность
poctivosti od – честности от
poctivý – честный
Но тут ведь явно не честный. Достоверный? Или какой ещё?

У меня сомнения, как перевести тут hranatí...

Спасибо, исправила :) А то я как нафантазирую :)

pobořená – ???

po ponku – это по чему?

patentní klíče – это что такое? Учитывая, что patentní zavařovací láhev – это консервная банка, а patentní tužka – это автоматический карандаш, то ключ тоже может быть какой-то специфический...

Ramouz – имя собственное?

Не совсем уверена, что правильно перевести který nás tak prohnal как «который за нами гнался».
Может быть, «который нас так провёл», только что тогда имеется в виду? :-\

odsvěcený – это освящённый? Или наоборот? А то нашла только без od-
svěcený – освящённый
И не совсем понимаю, о чём речь тут. То есть, подвал костёла был не освящённый, где канализация протекала и крысы бегали, а само здание – освящённое?

Вонты ;)

náprsní taška – это какая-то нагрудная сумка? Или всё-таки речь идёт о кармане?

Казалось бы, такое простое выражение všem bylo zase dobře, а в этом предложении как-то не звучит мой перевод...

Перетирали? Или нагревались на ней (чешский аналог подталкивает к такому переводу, но в русском аналог имеет значение денежное, есть ли оно в чешском?)