Yiravor: посты

Здесь будут собираться ошибки/неточности перевода и т.д. которые мы сами не можем исправить.

1) Возможность перевода:
а) Обучения
б )Биографий
в) Кодекса
г) Имен
д) Заданий по поиску пирамид из камней (cairns) Chart the Mountains, Chart the Coast, Chart the Outskirts
е) Тип брони Toledo
ж) Названия дней и месяцев
з) Обозначения на карте (легенда)
и) Картинки (например в самом начале при выборе новой игры)
к) Сабы в видео.
2) Добавить строчки для женских персонажей:
7 понижен(а) до сержанта, поскольку лейтенант уже назначен. Необходимо переназначить очки навыков. http://notabenoid.com/book/41151/155851/42480569#34
8 понижен(а) до ветерана, поскольку все офицеры уже назначены. Необходимо переназначить очки навыков. http://notabenoid.com/book/41151/155851/42480570#35
9 понижен(а) до ветерана, поскольку оба сержанта уже назначены. Необходимо переназначить очки навыков. http://notabenoid.com/book/41151/155851/42480571#36
154 был ранен с применением навыка Меткость понизу – вдвое меньше очков движения на следующий ход.
163 получил пассивную способность http://notabenoid.com/book/41151/155851/42480720#194
551 *Агрессивный* 1340 http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481874#1357
553 *Миролюбивый* 1341
555 *Расист* 1342
557 *Толерантный* 1343
559 *Скупой* 1344
561 *Альтруист* 1345
563 *Отважный* 1346
565 *Осторожный* 1347
567 *Самовлюбленный* 1348
569 *Гордый* 1349
571 *Религиозный* 1350
573 *Безрассудный* 1351
575 *Влюбленный* 1352
577 *Склочный* 1353
579 *Подвержен травмам* 1354
581 *Вероломный* 1355
583 *В браке* 1356
763 назначен охранять лагерь от злоумышленников http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481302#779
766 назначен патрулировать окрестности http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481305#782
769 отправлен на охоту http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481308#785
772 назначен на приготовление Пайков из мяса http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481311#788
775 назначен на изготовление Лекарств из трав http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481314#791
778 назначен на изготовление Лекарства из трав http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481317#794
784 назначен для лечения http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481323#800
785 назначен для решения контекстной задачи http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481324#801
786 не назначен на какую-либо работу http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481325#802
789 [NAME] не достаточно квалифицирован, чтобы работать над этим изобретением. http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481328#805
1579 Здоровый http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482111#1594
1587 УМЕР http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482119#1602
1588 Умер http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482120#1603
1624 повышен(а) до http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482156#1639
1625 повышен(а) до Рядового http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482157#1640
1626 повышен(а) до Ветерана http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482158#1641
1627 повышен(а) до Сержанта http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482159#1642
1627 повышен(а) до Лейтенанта http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482160#1643
1670 восстановил пушку http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482201#1684
1672 был похоронен http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482203#1686
1774 вернулся с добычей http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482303#1786
1775 вернулся со сбора трав http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482304#1787
1833 присоединился к вашей экспедиции http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482362#1845
1904 выведен из строя http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482432#1916

Решил сделать отдельную тему про то, где какое не соответствие в переводе, что-то не влезает в интерфейсе и т.д. и т.п.

http://yadi.sk/d/Qew9RMbS7ZL1k – Gui (1.0) 05.08

P.s. так же здесь будет выкладываться вставленный перевод (если конечно у других есть желание самим потестить его в игре)

iORS призвал голосовать за варианты перевода. Вроде все правильно, но многие нюансы будут видны только в игре.
Пример из GUI:
139 Total medicine used:
2 варианта перевода:
139 Использовано медикаментов:
139 Всего используется медикаментов:

Но в игре есть зависимость от длины предыдущей строки «138 Total food consumed:» вторая строка должна быть НЕ длиннее первой, иначе не влезает, а перевод 138-й строки достаточно компактный и оба вариант 139-й не подходят.
И таких различных нюансов хватает.

К чему все это. Есть предложение сосредоточить усилия на переводе «RandomEvents», отложив перевод «Level1» (он отвечает за перевод второй кампании Mexico и в первой компании он не участвует). И создать тестовый перевод, дабы те, кто не может принимать участие в переводе (в следствии плохого знание иностранного языка), помогли понять переводчикам как это все выглядит в игре. Это ведь то же отнюдь не быстрое дело.