holywood: комментарии

Мне кажется, лучше заменить «2 из них» на «2 таких».

Почему «Упсилон», а не Ипсилон?

Исправьте на «дешЕвизны», пожалуйста. Ну не серьезно же :)

И здесь должен быть ответ на вопрос Кларксона:
-Что, именно в таком порядке?
-Да в таком.
или
-Что, именно в такой последовательности?
-Именно в такой.

suck squeeze bang blow – это тв (или не тв)-шоу, в котором только и делают, что рассматривают устройство двигателя внутреннего сгорания. Посмотрите на ютубе.
По отдельности это пошлые слова, как бы скрывающие смысл работы двигателя. Более подробно вот тут: http://www.edmunds.com/car-technology/suck-squeeze-bang-blow.html

По-моему Лагуэрта сказала: «I'll let you know». Значит и английские субтитры вруг. А то какой-то бред получается.

Ну его же зовут Джона!!!

Ну это понятно. Перевести-то как?

Почему она произнесла «Oh, my word!»? Как лучше перевести? «Честное слово»? «Мать честная»? Или «О, мой Бог»?

Если уж мы переводим все, то пусть будет здесь и Милтон Бёрл.
Американский актер славился большими гениталиями

Субтитры отличаются от речи Фиби. Там она действительно говорит от лица пожарного.

И деньги с голыми на них людьми. Типо вместо их президентов

Почему кошелек? Просто деньги

Наверно, это звучит типо: «Думаю, что слой толстый»

Tortilla chips – это кукурузные чипсы

И пробелы после запятых.

Точки не забываем.

По идее Чендлер сказал, что Джоуи налажает. Но перевод с ТВ довольно смешной и отражает суть дела.

Здесь, кстати, можно было добавить какую-нибудь шутку про русский язык.

А после этого разговора Фиби зовет Монику «побыть одной». Джо и Чендлер остаются вместе. И Джо размышляет на счет мамы Чендлера... Почему здесь этого нет??? Как это можно исправить?