Calabi: комментарии

онлайн решатор анограмм: http://4maf.ru/anagram.php

Думаю тут слово «знаменитый» ко всему относиться.
«Я знаменитый художник, анатом и инженер»

Здесь«of some note» переводиться скорее, как знаменитый.
http://idioms.thefreedictionary.com/of+note
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Im5kLNCV4ZcJ:www.thefreedictionary.com/somebody+%22of+some+note%22+idiom&cd=2&hl=ru&ct=clnk
«a person of some note or importance.»

Мне кажется «oblong» здесь упоминается в своем прямом смысле (продолговатый, вытянутый, прямоугольны), oblong goblins – высокие и худые гоблины, которые качаются из стороны в сторону. Только как это одним словом сказать не знаю.

Hooha – это еще возглас радости. the Hooha Men – это наверно что-то типа «Ого-го мужчина.»

в оригинале говорят: Looks like grin.

Субтитры не совсем соответствуют оригиналу. Смотрите видео перед переводом.

В видео сиреневое нечно говорит, – «Я вижу/видел» (в голове/во сне, его типа осенило, недавно), новую форму/очертания (какого-то предмета в форме которого можно будет слепить пюре), он не формочку для запекания увидел, он сам одна большая формочка, а именно форму/очертания какого-то предмета.

peg – это не только прищепки, но еще и колышки и много чего еще http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=peg&l1=1 Если со словом peg есть слово прират, то скорее всего имеется ввиду его деревянная нога.

в мешке для деревянных ног

скорее всего здесь «peg leg» имеется ввиду

По моему тут лучше слово «багаж» подойдет. Тут вроде как игра слов багаж в смысле жизненный опыт, знания.

get the shits – обозлиться на кого-то, посориться. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20the%20shits

в русском языке «гора» женского рода

Что-то типа ящериков http://lurkmore.to/Ящерики

ученым мужам Лондона

Может «зверушки» лучше или вообще не стоит переводить «animalcules».

неизвестный Голландец

После 50 кг воды, запятая нужна, а то получается: 50 кг воды и 50 кг фосфора. В человеческом теле нет столько фосфора.

это фильм можно где-нибудь посмотреть/скачать?