fonf: комментарии

rin теги надо ставить < i >, ведь ваш перевод теперь будет скачиваться, как основной (пока оценками ситуация не поправится)

.......................
возьмите точек))

-- (eng.) = ... (rus.)

Honorary Air Reserve – почётный резерв ВВС
high-altitude reconnaissance воздушная разведка с больших высот; высотная разведка
В свете подколок.
Вместо «Ха». Т.к. Har. м.б . сокращением.
Отдал в почётный резерв ВВС.
Отдал в высотную разведку.
Либо- harbor
Припрятал.

Флажки США у него в руках.
А где твои северокорейские флажки?

http://en.wikipedia.org/wiki/Guantanamo_Bay_Naval_Base

платье на вечер – вечернее платье?

может ...свалишься сам
В кадре он валится (падает) на пол.

http://en.wikipedia.org/wiki/Blt
бутер с беконом, помидорами салатом майонезом
http://en.wikipedia.org/wiki/Peanut_butter_and_jelly_sandwich
бутер с арахисовым маслом или вареньем
A.S.A.P. как можно скорее.
какая то шутка связанная с кучей аббревиатур, только что произнесённых Майклом.

а написал вообще какие бывают (отсюда http://medmore.ru/medical.php?id=1168), понятно что Майкл именно это и имеет ввиду, он просто сыпет выученными мед. терминами.
В 424 титре он повторит, то что учил, в реальной обстановке.

К 424 титру такое же примечание написал.
перечисляются (скорее всего) типы анализов крови
СМР – Comprehensive metabolic panel, http://en.wikipedia.org/wiki/Comprehensive_Metabolic_Panel – анализ крови по 14 параметрам (вроде ?)
CBC – complete blood count – клинический анализ крови (общий)
P.T. – prothrombin time – протромбиновое время; время Квика (время свёртывания крови)
– http://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time
PTT – Partial Thromboplastin Time – частичное тромбопластиновое время (время, за которое образуется сгусток крови после присоединения к плазме хлорида кальция )

а написал вообще какие бывают (отсюда http://medmore.ru/medical.php?id=1168), понятно что Майкл именно это и имеет ввиду, он просто сыпет выученными мед. терминами.

перечисляются (скорее всего) типы анализов крови
СМР – Comprehensive metabolic panel, http://en.wikipedia.org/wiki/Comprehensive_Metabolic_Panel – анализ крови по 14 параметрам (вроде ?)
CBC – complete blood count – клинический анализ крови (общий)
P.T. – prothrombin time – протромбиновое время; время Квика (время свёртывания крови)
– http://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time
PTT – Partial Thromboplastin Time – частичное тромбопластиновое время (время, за которое образуется сгусток крови после присоединения к плазме хлорида кальция )

Может быть:
«око за око»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%EB%FC%EA%E0%F2%F0%E0%F1
Там есть глава Начальник
И пишут, что должность называется «Новая тюрьма нуждалась и в новом начальнике. Федеральное Бюро тюрем (англ. Federal Bureau of Prisons), выбрало на эту должность Джеймса А. Джонстона (англ. James A. Johnston)»
Но далее:
До Алькатраса Джонстон был директором в тюрьме Сан-Квентин
Что хочу сказать:
Называть просто надзирателем главного в тюрьме как то не очень.
Может, всё-таки: директор или начальник.
Лучше -директор.

А можно вообще подразумевать это только, а само слово опустить.

http://slovari.yandex.ru/High-profile/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
привлекающий внимание, заметный, выдающийся

http://www.vesti.ru/doc.html?id=440594
ага, почти 5-я часть населения – испаноговорящие

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cabr%C3%B3n.&l1=5

Где-то в конце (титр 682, опять же, если не поменялось ничего) местечко называют Дейдлэнд