Mini_Ann: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→.
0 .
→"
Tigris gives a throaty cackle.
Tigris gives a throaty cackle.
4 "Тигрис издает хриплый смешок.
→"
Nightlock.
Nightlock.
0 Морник.
→Gale's plan exceeds anyone's expectations.
2 План Гейла превзошёл все ожидания.
→At the window, in the shower, in my sleep.
0 В окно, в душе, во сне.
→I begin to sing.
0 Я начала петь.
→"Come on.
0 "Давай.
→I'm not even a real soldier.
0 Я даже не настоящий солдат.
→I'll be perfectly safe.
0 Я буду в полной безопасности.
→"Don't
worry.
worry.
0 "Не беспокойся.
→But I wasn't watching Coin.
0 Но я не следил за Коин.
→I utter my first words since my sister's death.
0 Я говорю первые слова после смерти моей сестры.
→"
Snow shakes his head in mock disappointment.
Snow shakes his head in mock disappointment.
0 Сноу качает головой в притворном разочаровании.
→And you were watching me.
0 И ты следила за мной.
→I was watching you, Mockingjay.
0 Я следил за тобой, Сойка-Пересмешница.
→Until I smell the roses.
0 Пока я не нюхаю розы.
→Softly lit.
0 Мягко освещены.
→Peaceful.
0 Мирные.
→Muted colors.
0 Приглушённые цвета.
→My name is Katniss Everdeen.
0 Моё имя Китнисс Эвердин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2059 версий перевода
с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)