Arathlor: переводы

Sherlock BBC / Шерлок ВВС

→Meretricious. And a Happy New Year.

1 — Мишура.
— И с Новым Годом вас.

→..so...naughty.

0 ..таким...непослушным.

→The curtain rises.

2 Представление начинается.

→Brother of West's fiancee.
He stole the memory stick,

1 Брат невесты Веста. Он украл флэшку,

→Sherlock! What if there's
someone in?

0 Шерлок! А вдруг там кто-то есть?

→put in touch with people.

1 меня свели с нужными людьми.

→It took a long time,
but eventually I was...

1 Это заняло много времени, но в конечном итоге,

→Is that where this leads?

0 Куда нас это все приведет?

→But there's something wrong with it,
there has to be.

0 Но с ней, что-то не так. Должно быть.

→Alex Woodbridge
knew that the painting was a fake,

0 Алекс Вудбридж знал, что картина подделка,

→What? It's a fake. It has to be.
It's the only possible explanation.

1 — Что?
— Подделка. Должна ею быть. Это единственно возможное объяснение.

→Don't you have something to do?

0 Вам нечем заняться?

→It was just a job, you know?

0 Это была просто работа.

→I'd better get my feelers out
for this Golem character.

1 Мне лучше отправить своих агентов по следам этого Голема.

→Dutch old master, supposed to
have been destroyed centuries ago.

1 Старый голландский мастер, предполагалось, что картина уничтожена несколько веков назад.

→Taking his time this time.

1 А сейчас он выжидает.

→Are you sure about this? I'm sure.

0 — Ты уверен в этом?
— Уверен.

→had a 20,000 Colombian peso note
in his wallet.

1 в бумажнике купюра в 20 тыс. колумбийских песо.

→NORMAL VOICE: Wasn't it? Interesting.

0 Не был? Интересно.

→That was Ian all over.
No, it wasn't.

0 Иан был такой.
— Нет, не был.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2695 версий перевода с общим рейтингом 807
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)