Alex_ander: комментарии

А мне там довелось пожить за 2 лета в общей сложности 3,5 месяца, так что нашлись и погожие дни (но тогда всё время пить хочется, летом до 38). С погодой мне обычно везёт – как в прошлом году на 2 дня выбрался к Ниагарскому водопаду, солнце всё время было над головой. После меня знакомые поехали туда на день и попали на грозу, потом сетовали на «ужасный отпуск».

Цинь – другая династия (на много веков раньше отстоит), а на предыдущую по отношению к Цин Мин сам Эдди ссылался.

Может, её «сударыней Вишней» здесь повеличать?

Там «перечниц» вдвое больше :)

к другому (направление)?

Далее говорится о династии Мин (Ming), которая непосредственно предшествовала династии Цин (Qing) – это 17 век. А династия Цинь (Qin) была в 3 веке. Здесь фамилия адаптирована по созвучию с «ч», как сделано во многих английских текстах напр. с Цигуном (Qi Gong -> Chi Gung). Поэтому правильно Цин.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-sb-s-nose-out-of-joint

https://kedem.ru/recipe/dishes/game/kurica-po-sychuanski/

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%BE

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F

Кажется, это из надписи под статуей Свободы.

Видимо, надо склонять, как пани Пьеху.

Да, по нынешним правилам транскрипции -ие- (хотя старушек Шагинян и Чудакову записывали «Мариэттами»).

пусть будет «инспектором» (наш офиц. термин)

Попробую так (возможно, ищут как проще и дешевле обойти реальные требования).

https://en.wiktionary.org/wiki/give_the_time_of_day

Решает, конечно, как в кино, но я исходил из этого: https://en.wiktionary.org/wiki/Murray

Да, сейчас вспомнил Хосе Рауля (Капабланку) :)

английские

нИ сказали