Alex_ander: переводы
Murders in Sandhamn / Убийства на Сандхамне / 1 сезон, 2 СЕЗОН
→Did you think it wouldn't work out?
- No.
- No.
0 - Вы считали, что это к добру не приведёт?
- Нет.
- Нет.
→Rumour has it he plays
"for the visiting team".
"for the visiting team".
1 Ходит слух, что он предпочитает "ходить в гости".
→Come through the back door.
Hurry up. Indi.
Hurry up. Indi.
0 <I>[Войдёшь с черного хода.
Поспеши, Инди.]<I>
Поспеши, Инди.]<I>
→Hello?
- I know who killed Oscar Juliander.
- I know who killed Oscar Juliander.
0 - Алло!
- Я знаю, кто убил Оскара Юлиандера.
- Я знаю, кто убил Оскара Юлиандера.
→I'll see you tonight?
- I've got more to lose than you.
- I've got more to lose than you.
0 - Вечером увидимся?
- Мне терять больше, чем тебе.
- Мне терять больше, чем тебе.
→Forensics called.
We know who Indi is.
We know who Indi is.
0 Звонили криминалисты. Теперь мы знаем, кто такой Инди.
→I don't want a divorce, Dad.
0 Я не хочу развода, папа.
→Nothing is worse than a loveless marriage.
0 Нет ничего хуже брака без любви.
→He had an appointment with someone
called Indi.
called Indi.
0 У него была назначена встреча с кем-то по имени Инди.
→Who are they?
- From Tom, his son.
- From Tom, his son.
0 - Кто их присылал?
- Том, его сын.
- Том, его сын.
→Without Martin, the treasurer's,
knowledge?
knowledge?
0 Без ведома казначея Мартина?
→Oscar cheated his clients.
Stole money from the Yacht Club.
Stole money from the Yacht Club.
1 Оскар надувал своих клиентов. Тянул деньги из Яхт-клуба.
→Be good for mama. - Yes.
- Okay, bye. Until later.
- Okay, bye. Until later.
0 - Слушайтесь маму. - Да.
- Ну ладно, пока. До скорого.
- Ну ладно, пока. До скорого.
→Who are you referring to?
- Everyone.
- Everyone.
0 - Кого вы имеете в виду?
- Всех.
- Всех.
→So much that someone wanted to murder him?
- Everyone knew he had betrayed them.
- Everyone knew he had betrayed them.
0 - Настолько, что кто-то захотел его убить?
- Все знали, что он их предал.
- Все знали, что он их предал.
→Do you want their names? - Sure.
- Don't you have pen and paper?
- Don't you have pen and paper?
0 - Вам нужны фамилии?
- Конечно.
- Ручки с бумагой не найдётся?
- Конечно.
- Ручки с бумагой не найдётся?
→Can I ask where you were then?
- At work in the city.
- At work in the city.
0 - Могу я спросить, где вы были?
- В городе, на работе.
- В городе, на работе.
→Many people hated your dad?
- Yeah, that could be the case.
- Yeah, that could be the case.
0 - Многие ненавидели вашего отца?
- Да, возможно, дело в этом.
- Да, возможно, дело в этом.
→Can anybody confirm that?
- More than one.
- More than one.
0 - Это может кто-нибудь подтвердить?
- Да, и не один человек.
- Да, и не один человек.
→That's it for today.
0 На сегодня всё.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)