Alex_ander: переводы

Above Suspicion / Вне подозрений

→So, you were married
to Anthony Collingwood.

1 Итак, вы были замужем
за Энтони Коллингвудом.

→Biotransfers in Organic Chemistry.
You'll enjoy that, Travis (!)

1 - "Биоперенос в органической химии".
- Тебе понравится, Трэвис.

→Should have got him to sign
that book for you, sell it on eBay.

0 Надо было взять у него на этой книге автограф, продала бы ее в интернете.

→and I've never seen either of them.

1 и никогда не видела ни того, ни другого.

→We don't get many ramblers,
thank god.

1 Славо Богу, сюда мало кто забредает.

→I can't stand it in London
and she hates it here.

1 Я не переношу Лондон,
а она - здешние места.

→We're from the Metropolitan Police.
Oh.

1 Мы из лондонской полиции.

→I was just about to take scones
out of the oven,

1 Только хотела достать
из печи выпечку,

→Those bastard foxes still manage to
get in, sometimes in broad daylight.

1 Проклятые лисицы умудряются
залезть к ним и средь бела дня.

→I want to interview her
in the morning.

1 Утром я хочу с ней побеседовать.

→She wasn't married to a drugs
dealer, for crying out loud!

1 Да не была она замужем
за наркодилером!

→Your previous husband
was Anthony Collingwood. Correct?

0 Ранее вашим мужем был
Энтони Коллинвуд. Это так?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)