Alex_ander: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→You call someone
to get you out of there.

0 Позвони кому-нибудь, чтобы
вытащили тебя оттуда.

→But listen, if you do
get into a bind,

0 Но запомни, если попадешь-таки
в передрягу,

→you call someone.

0 позвони кому-нибудь.

→I wish I could.

0 К сожалению, не смогу.

→What, are you gonna fly out here?

0 Ты что, вылетишь мне на помощь?

→you don't have to do this alone.

0 не пытайся выбираться в одиночку.

→If you get into trouble, you know,

0 Если влипнешь, как говорится,

→Just be careful out there.

0 Только ты уж там поосторожнее.

→If Alex is gonna be useful,
let's use her.

0 Если для этого нужна Алекс,
давай используем ее,

→Then activate the plan immediately.

0 Тогда немедленно
задействуй этот план.

→I had to take it out of the equation.

0 Мне пришлось исключить
его из уравнения.

→Where you going, anyway?

0 Кстати, куда идешь?

→I never thought it would be you
who got burned.

0 Но я и подумать не могла,
что опалит оно именно тебя.

→Hey, don't forget to take
your anti-inflammatories, okay?

0 Эй, не забудь принять свое
противовоспалительное, хорошо?

→to start new lives.

0 смогла начать новую жизнь.

→There should be enough
in there for all the girls

0 Их должно хватить на то, чтобы
каждая из этих девушек

→One for each girl.

0 Для каждой девчонки - свой.

→You're a decorated soldier.
Why are you doing this?

0 Ты же солдат с боевыми наградами.
Зачем ты этим занимаешься?

→They'd riot and burn the place down.

0 Они бы взбесились и
все напрочь разнесли.

→the 99%?

0 ну на 99 процентов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)