Alex_ander: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→that was set for them,

0 расставленная на них,

→cannot be copied,
not even by the engineer.

0 не скопировать даже специалисту.

→I simply want to confirm
the data in the Box

0 Просто я хочу подтвердить,
что данные из ящика

→It's Excalibur.

0 Это Экскалибур.

→I still don't believe
she'll give it up.

0 Тем не менее, я не верю,
что она его отдаст.

→Needless to say,
our priority is that Box.

0 Разумеется, для нас
важнее всего этот ящик.

→starting with operations sanctioned

0 и начну с операций, санкционированных

→I upload the contents
of the Box live,

0 я выложу содержимое
ящика в сети,

→You know who you are, boy scout.

0 Сам знаешь, кто ты, бойскаут.

→Someone who can't afford
to have that question asked.

0 Тот, кто не позволяет
задавать себе подобные вопросы.

→So you put us with
same family on the other side.

0 То есть, ты сдаешь нас под ту же
крышу по другую сторону границы.

→when they're pushed to the edge.

0 попав в критическое положение.

→And there's no telling
what someone will do

0 И нельзя предугадать,
что человек сделает,

→And the Senator's his mother.

0 А сенатор - это его мать.

→Definitely my son.

0 Весь в меня.

→Probably special forces.

0 Вероятно, спецназовец.

→is pre-selected mode
of transportation.

0 - это продуманный способ доставки.

→You need a real threat for leverage,

0 Как средство воздействия,
тебе нужна реальная угроза,

→Probably won't stop her
from trying to kill you both.

0 Вероятно, это ее не остановит
от попытки убить вас обоих.

→while you talk to your boss?

0 пока ты переговоришь со своим боссом?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)