Alex_ander: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→200 feet underground.

0 60 метров под землей.

→It's a long way down, though.

0 Правда, спускаться нужно далеко.

→Proceed to your next checkpoint.

0 Дальше - к следующему
своему ориентиру.

→Connects up to the hotel's
air conditioning system.

0 Вверху она соединена с системой кондиционирования воздуха в отеле.

→You'll find a ventilation shaft

0 Вентиляционную шахту найдешь

→that's in the rear of the kitchen.

0 которая в дальней части кухни.

→Cross the dining room to a staircase

0 Пройди через столовую к лестнице,

→All right, the best way
into that bunker unnoticed

0 Лучший способ проникнуть
в тот бункер незаметно - это

→Think.

0 Подумай.

→I've got three teams monitoring.

0 У меня три группы наблюдения.

→Anything that could be
Nikita's comm signal?

0 Что-нибудь похожее на
присутствие Никиты на связи?

→Nice little place for the evil
council of evil to hang out.

0 Милое местечко для для заседания
злодеев по вопросу распространения зла.

→with three feet
of concrete all around it.

0 окружен бетонной стеной
метровой толщины.

→Oh, just an old cold war bunker

0 Да просто старый бункер
времен холодной войны,

→You said up top.
What's down below?

0 Ты сказал "доверху".
А что там "снизу"?

→We're on our way down.

0 Мы идем вниз.

→Rear entrance is just as secure.

0 Запасной выход охраняется
столь же тщательно.

→There's no way for me
to get a gun in there.

0 Мне не пронести туда оружие.

→How many times do I have
to call you people?

0 Люди, ну сколько раз
можно вам звонить?

→I watched a lot of American
movies as child.

0 В детстве насмотрелась
американских фильмов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)