Alex_ander: переводы
Nikita S02E09 / Никита S02E09
→Your Russian's too refined.
0 Ты слишком чисто говоришь по-русски.
→What is it?
0 В чем же дело?
→You're from Moscow.
You're a girl of privilege.
You're a girl of privilege.
0 Ты из Москвы. Девушка
из высшего общества.
из высшего общества.
→Go give him something special.
0 Попробуй его озадачить.
→Go give him something special.
0 Скажи ему что-нибудь особенное.
→You're on the express.
0 Ты в начале списка.
→You're on the express.
0 Ты в первых рядах.
→There's a deportation flight
going wheels-up tonight.
going wheels-up tonight.
0 Сегодня вечером намечен
авиарейс по депортации.
авиарейс по депортации.
→So I talked to my supervisor.
0 Так вот, я поговорил с начальством.
→Birkhoff, I'm at the exfil point.
0 Биркофф, я в точке ухода.
→Meet me at the exfil point.
0 Жди меня в точке ухода.
→I'm on my way.
0 Уже иду.
→I realize I'm not in charge,
0 Понимаю, что это не мое дело,
→What the hell
do you think you're doing?
do you think you're doing?
0 Вы соображаете, что
делаете, черт возьми?
делаете, черт возьми?
→Everyone stay calm,
and I will go easy on you.
and I will go easy on you.
0 Всем сохранять спокойствие,
и я вам ничего не сделаю.
и я вам ничего не сделаю.
→Party's over.
0 Окончен бал.
→And we are gonna get her.
0 И мы до нее доберемся.
→to our efforts.
0 нам свободу действий.
→Having this Black Box out there
is a significant deterrent
is a significant deterrent
0 То, что черный ящик доступен
другим, значительно ограничивает
другим, значительно ограничивает
→If you say so.
0 Тебе виднее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)