Alex_ander: переводы

Ruth Rendell's Thirteen Steps Down / 1 СЕЗОН

→Do you really think a girl
like Nerissa could possibly fancy
a pathetic pervert like you?
0 Ты и впрямь возомнил, что такую, как Нерисса мог увлечь жалкий извращенец вроде тебя?
→She's forgotten her ring.
And her pills.
0 Она забыла взять кольцо. И таблетки.
→It's covered in cat hairs!
0 Он весь в кошачьей шерсти!
→He's exactly the type.
0 Он явно из таких.
→Perhaps he wants
to take over the house.
0 Может, он хочет завладеть домом.
→Why would he lie about it?
0 Зачем ему было об этом лгать?
→I'm beginning to think
Gwen never went to Cambridge.
0 Я начинаю думать, что Гвен
и не уезжала в Кембридж.
→Oh... Wouldn't that be prying?
0 А не слишком ли это настырно?
→Er... Well, I-I-I don't suppose
you know the name of those friends?
0 И как зовут этих друзей,
вы, видимо, не знаете?
→Taxi? Gwendolen?
0 На такси? Гвендолен?
→Ah... Cambridge,
Cambridge, Cambridge...
0 Кембридж, Кембридж, Кембридж...
→Eureka!
Ooh!
0 Эврика!
→Never mentioned
friends in Cambridge.
0 И никогда не упоминала
о друзьях в Кембридже.
→Well, it's true!
Oh...!
0 А ведь верно!
→When did Gwen ever take a taxi?
She's far too tight with money.
0 Когда это Гвен ездила на такси?
Она для этого слишком экономна.
→Nonsense! I'm only trying to help.
0 Чепуха! Я просто пытаюсь помочь.
→I wonder if she has an address book
somewhere.
0 Интересно, нет ли где-нибудь
её записной книжки.
→You're evicted.
0 Вы выселяетесь.
→I am giving you notice, Cellini.
0 Ставлю вас в известность, Челлини.
→I haven't done anything wrong.
0 Я не сделал ничего плохого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение