Alex_ander: переводы

Hunted / 1 СЕЗОН

→He has possession of Turner's
evidence against our client.
0 У него улики, собранные
Тёрнером на нашего клиента.
→She was no good for you, Stevie.
1 Она была недостойна тебя, Стиви.
→John's still dead, Dad.
1 Джона всё равно не вернуть, папа.
→If I couldn't kill a man,
I'd bloody well kill a corporation.
0 Раз я не мог убить человека, надо было
уничтожить корпорацию, чёрт возьми.
→And you had them killed.
0 А убили его из-за тебя.
→The Chinese were fronting for them.
0 Это он кроется за китайцами.
→The Chinese won't be happy.
1 Китайцы будут недовольны.
→They killed her.
0 Её убили.
→Your wife.
0 О вашей жене.
→My wife killed herself.
0 Моя жена покончила с собой.
→But I won't.
0 Но я не подведу.
→Byzantium may have disappointed
my employer.
0 Может, "Византия" и разочаровала
моего нанимателя.
→'..an explosive device was
deliberately placed
0 "взрывное устройство было
расчётливо установлено
→OK?
0 Идёт?
→Still... Next time, why don't you
strap on a bra and try being Sam,
1 - Тем не менее...
- Может, в другой раз напялишь
лифчик и займёшь место Сэм,
→She saved your life.
0 Она спасла тебе жизнь.
→Inside this house
is the safest place on earth
0 Этот дом - самое безопасное на свете место -
→till that contract's signed.
0 до подписания этого контракта.
→How else would
she know there was a bomb.
0 Иначе, откуда ей было знать, где бомба?
→Only proves she's a spy.
0 Это только доказывает, что она шпионка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение