Alex_ander: переводы
Метод (сериал 2015 – ...) / The method
→Ты что, с рук купил?
0 Bought it secondhand?
→Да, золотые.
0 Yeah, he really is.
→пожалуйста. Золотые руки.
0 here you are. He's clever with his hands.
→Молодец.
0 Good boy.
→так что возьму с вас копейку.
0 so a copeck is what I'll take from you.
→А до Кирова, угол Чкалова, вы сколько возьмете?
- Ну машина у меня копеечная,
- Ну машина у меня копеечная,
0 - How much will you take for going to Kirov and Chkalov Streets?
- Well, my car costs a copeck,
- Well, my car costs a copeck,
→Петрович, Иванович?
0 Petrovich, Ivanovich?
→Так народ обижаться стал.
0 Well, the folks started taking offense.
→Я со всеми разговаривал,
даже бомбить запретил.
даже бомбить запретил.
0 I had a talk with everyone,
even forbid them giving a lift.
even forbid them giving a lift.
→Ну вот бомбилы за полтинник и довозят.
0 So the lift drivers take half a rouble for a lift.
→Автобусы редко ходят.
0 Buses rarely pass through here.
→Давайте пакетик.
- Давайте.
- Давайте.
0 Give me your package.
Come on.
Come on.
→Давно загораете?
0 Are you waiting here for a long time?
→"...У тебя жена. Дети..."
0 "... You've got a wife. Children..."
→Если любил - успокойся
и посмотри внимательно.
и посмотри внимательно.
0 If you loved her, just settle
down and look carefully.
down and look carefully.
→Только потертое немного.
0 Just a bit shabby.
→А сделай нам кофе.
0 Well, fix us some coffee.
→Весь город на ушах стоит.
0 The whole city is topsy-turvy.
→Выписалась.
0 I'm already not.
→- Про Ольгу Берестову.
0 About Olga Berestova.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)