hvblack: комментарии

Мне прямо интересно, что это должно значить?
Дико даже для машинного перевода.

тогда лучше переформулирую в именительный падеж

Почему? Я тоже сомневался, но если не склонять – получается жутко-обезличенно.

не видя видео, ручаться за точность не могу, но возможно «Отрывая корешки, ты портишь книги»

это печенье, в России одно из названий – «домино». Два коричневых печенья-«коржика», между которыми мягкая, обычно белая, кремовая прослойка.

Подробности – самое лучшее. По-моему, можно так и перевести – «сморы»

смор – американский десерт. Представляет собой жареную пастилу в шоколаде

Опять же, если оставлять шутку про «большой рот Энди», то из неё вытекает вариант (причём, логичный), что в этом большом рте жил (а лучше – базировался, т.к. Талибан – это не человек, а целое движение) Талибан

в Америке есть игра, когда человеку завязывают глаза и перед ним ставят доску с изображением осла без хвоста, и человек вслепую должен прикрепить хвост на его законное место. Обычно, соответственно, хвост прицепляется куда-нибудь не туда, что вызывает взрывы веселья, так что вариант с «хвостом осла» справедливен. Хотя лучше сформулировать его как «А если вы неожиданно захотите поиграть в Прицепи Ослу Хвост, то им можно и глаза завязать»

Ларри в сериале вообще не страдает лишней деликатностью :)

Можно написать «то у Энди такой большой рот, что он сдаёт его в аренду».

И дальнейшие субтитры: «там очень много места», «очень много места»

Как вариант – «первопричина антисемитизма»

Про «аренду рта» и есть логично. Ларри шутит, что у Энди такой большой рот, что там можно жить и что этот рот можно сдавать в аренду. Шутка юмора такая.

звуки из телевизора, по-моему их проще не переводить

вроде так

Не уверен в переводе.

наверное так. не уверен

не очень понял смысл шутки, но вроде «haunted» – что-то связанное с призраками.

в переводе не уверен, какая-то непонятная фраза

наверное не «победы», а «хоум-раны»