njuha: комментарии

Здравствуйте.
У всех дела.

Мне всё равно, кто первый зальёт. Мне важно, чтобы перевод выходил качественный, а не выхваченный на половине.

Спасибо.

Пасибо. Вас так и не дождались, пришлось самим организовать перевод))

Я говорил, что я не русский? Я русский, просто когда тебя окружат не русскоговорящие, когда ты читаешь большую часть книжек не на русском, то сложно замечать все обороты и подчинительные союзы. Кроме того, у меня в общем то проблем со знаками препинания нет, проблемы есть с красноречием, но возможно это просто не всем дано))) Я повторюсь, я не писал это, и толком даже не читал. Просто скопировал)

В тот момент, когда появилась Чёрная метка я присутствовал и на рутрекере, и на КЗ. Я прекрасно помню споры и даже цитаты некоторых зрителей. ТВ3 конечно выпустил сериал с названием Чёрная метка, но окончательное решение на трекерах принимали пользователи. А они то поспорить из-за фигни любят...

А сейчас можно спросить у любого зрителя, какое название у сериала Burn notice по русски? Они ответят Чёрная метка. Но под Срочное уведомление его тоже знают.

Кстати говоря, вы хам. Вас в переводе я не видел, значит вы лишь критикуете описания. Если так... то вы обычный спаммер, или как их там называют... Я явно младше вас на много лет (я даж не совершеннолетний))), поэтому попрошу вас оставить нас в покое, и валить по добру, по здорову.

Скажу вам по правде. Мой родной язык не русский.
Вы я так понимаю процитировали описание перевода, которое я скопировал из предыдущего перевода, чтобы быстрее начать данный перевод?

По названию...
Когда начинался 1 сезон, название перевели, как 'Срочное уведомление'. Потом кто-то сказал, что существует термин 'Чёрная метка'. В разведке, как известно не увольняют. В Америке на человека заводят документ, который и прозвали 'Burn notice', аналогом в русском языке является 'Чёрная метка'. На просторах рунета было много споров. В начале (или середине, точно не помню) 2 сезона Джеффри Донован дал интервью каналу USA, где рассказывал о всяких хитростях, о том, что они у реальный шпионов узнавали про йогурт, и говорил о названии. В общем-то тогда утвердилось название Чёрная метка и за 5 сезонов все к нему привыкли.

И я прошу прощения конечно за ошибки, но вам не кажется, что вы не справедливо судите? Мы тут всё же переводим... время тратим... а вы, так немного, по хамски... Некоторым обидно может быть =)