njuha: комментарии

Я начинаю гореть.

Да как можно идти парковаться в принципе? Это даже не литературные знания, а логика.

Не стану утверждать, что моя версия на 100% дословная, но звучит адекватнее из всех вариантов, которые пришли в голову. К сожалению в оригинальной фразе «good» не значит, что кто-то хороший =)

Ты хороший???? Ну кто так говорит? В любом случае, слово good имеет не только дословный перевод, но и смысловой. Например, часто I am good в ответ на вопрос может значить «Я справляюсь», а I am good with smth может значить «Я не против чего-либо». Само слово «хороший», как эпитет лучше вообще не использовать в русской речи. Язык богат словами с большим смыслом =)

Иногда, американцы сокращают See you later до просто Later. На русском, конечно, «Позже» звучит неадекватно.

Поясняю, это из серии с наркокортелем. Райли играет грязно, отправила за Майком и Ко наёмных убийц.

А, вот в чём дело. В оригинальной серии было так:
Riley has gone rogue in a serious way.
Переводиться, как:
Райли и впрямь затеяла нечистую игру.
Нехило сократили, да?

да,не заметил)))

Не, неверно сама по себе. Не вяжется. Она совсем обарзела, но работала на ЦРУ.

Весь 6 сезон была эта ошибка)))

Я серию только скачал, не видел ситуацию.

Ещё один сериал, который я сейчас озвучиваю и перевожу, называется Rogue – Бестия. «Riley has gone rogue» – рекламная вставка походу)))

Не надо. Нужно закрывать на последнем прописном =)

Там всё ясно.
Могу сказать, что пере переводить перевод tel_mail нет смысла. Он собаку на этом съел. С ЧМ уже много лет. И знание английского высокое.

По отношению к сигарете:
«I needed that»
не говорят... Это бред выходит.

Как называется тот, кто работает в солярии?

Перевёл это так. Плиз, дальше по тексту cutter – взломщик.

это так переводится?

А?

Так, не так?