antz: переводы
Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон
→Come on, try having a go at me.
Come on. Come on.
Come on. Come on.
0 Давайте, попробуйте меня запугать.
Давайте, давайте.
Давайте, давайте.
→Why don't you pick on someone your own size?
0 Может, выберете кого-нибудь своего размера?
→Yeah, that's about your mark, isn't it, Mainwaring?
Bullying little boys.
Bullying little boys.
0 Это, значит, ваш уровень, Мэйнверинг?
Запугивать мальчишек.
Запугивать мальчишек.
→(Plummy accent) ''Just run along or my sergeant
will put his belt across your backside.''
will put his belt across your backside.''
0 "Беги, или я прикажу моему сержанту пройтись
тебе ремнем по мягкому месту."
тебе ремнем по мягкому месту."
→And that fat, pompous one said...
0 А тот, толстый и надутый, сказал...
→And he pointed his bayonet at me!
0 А он мне грозил штыком!
→-He hit me time and time again.
-MAINWARING: Uncle Willy? Uncle Willy? Oh...
-MAINWARING: Uncle Willy? Uncle Willy? Oh...
0 – Он меня ударил, а потом еще раз.
– Дядя Вилли? Дядя Вилли?
– Дядя Вилли? Дядя Вилли?
→-Hamish. Repeat what you just told me.
-That's the one, Uncle Willy.
-That's the one, Uncle Willy.
0 – Хэмиш. Повтори то, что ты мне рассказал.
– Вот этот, дядя Вилли.
– Вот этот, дядя Вилли.
→What are you talking about?
How dare you come barging in here?
How dare you come barging in here?
0 О чем это вы говорите? Как вы смеете
так сюда врываться?
так сюда врываться?
→Right, Mainwaring, get your jacket off
and come outside.
and come outside.
0 Так, Мэйнверинг, снимайте свой китель
и пойдемте выйдем.
и пойдемте выйдем.
→Although, from my experience in these matters,
that's the last we shall hear of it.
that's the last we shall hear of it.
0 Хотя, исходя из моего опыта в таких делах,
на этом всё и кончится.
на этом всё и кончится.
→All right. If you've got all the details down,
Wilson, I'll sign it. And we can put it on record.
Wilson, I'll sign it. And we can put it on record.
0 Хорошо. Если вы изложили все детали,
Уилсон, я это подпишу. И мы приложим это к отчету.
Уилсон, я это подпишу. И мы приложим это к отчету.
→Thank you, Frazer.
0 Спасибо, Фрейзер.
→Ah, sir... He's a cheeky, wee devil.
He deserved a good skelping.
He deserved a good skelping.
0 Сэр. Это дерзкий дьяволенок.
Его бы отшлепать хорошенько.
Его бы отшлепать хорошенько.
→-Are you going to fight him?
-Well...well, we'll see what happens.
-Well...well, we'll see what happens.
0 – Вы будете с ним драться?
– Ну... ну, посмотрим, что будет.
– Ну... ну, посмотрим, что будет.
→I'll soon settle Mainwaring's hash.
0 Сейчас мы этого Мэйнверинга усмирим.
→-They was cruel. Very cruel.
-Right, you come with me, Hamish.
-Right, you come with me, Hamish.
0 – Они были жестокими. Очень жестокими.
– Так, пойдем со мной, Хэмиш.
– Так, пойдем со мной, Хэмиш.
→If there's anything that makes my blood boil,
it's cruelty to innocent children.
it's cruelty to innocent children.
0 Если у меня от чего и вскипает кровь –
так это от жестокости к невинным детям.
так это от жестокости к невинным детям.
→He told his sergeant to give me a whooping.
So I ran away in terror.
So I ran away in terror.
0 Он приказал сержанту меня отлупить.
Так что я испугался и убежал.
Так что я испугался и убежал.
→-You mean Mainwaring?
-That's him.
-That's him.
0 – В смысле – Мэйнверинг.
– Да, он.
– Да, он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)