antz: переводы
Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон
→That's right. Then the officer, old sour-face.
0 Точно. Потом этот офицер, старый брюзга.
→-Then he did it again and they all set on me.
-What? Pushing and shoving and punching?
-What? Pushing and shoving and punching?
0 – Потом он еще раз так сделал и они все на меня навалились.
– Что? Толкались, пихались и били?
– Что? Толкались, пихались и били?
→Go on, Hamish, go on.
0 Продолжай, Хэмиш, продолжай.
→when this great big home guard
skelped me across the lugs.
skelped me across the lugs.
0 когда этот здоровый ополченец
шлепнул меня по уху.
шлепнул меня по уху.
→I was only having a little joke with them
0 Я с ними всего лишь шутил,
→I want a complete report from you all
as soon as Sponge's section relieves you.
as soon as Sponge's section relieves you.
0 мне нужен подробный рапорт от каждого из вас
как только подразделение Губки вас сменит.
как только подразделение Губки вас сменит.
→Now in case there's any follow-up to this incident
0 А теперь, на тот случай, что у этого
инцидента будут последствия,
инцидента будут последствия,
→-Go on, you little perisher.
-BOY: I'll tell my uncle!
-BOY: I'll tell my uncle!
0 – Давай, маленький негодник.
– Я все дяде расскажу!
– Я все дяде расскажу!
→I do wish you'd stop addressing me as if
I were a Labrador.
I were a Labrador.
0 Я бы хотел, чтобы вы перестали
разговаривать со мной как с лабрадором.
разговаривать со мной как с лабрадором.
→MAINWARING: See him off. See him off.
0 Проводите его. Проводите.
→-Wilson, see him off.
-I beg your pardon, sir?
-I beg your pardon, sir?
0 – Уилсон, проводите его.
– Прошу прощения, сэр?
– Прошу прощения, сэр?
→I'll tell my uncle. He'll have the law on you.
0 Я все дяде расскажу. Он на вас управу найдет.
→That's how it is then?
Assault, battery, threats and foul language!
Assault, battery, threats and foul language!
0 Значит, вот так, да? Нападение, оскорбление
действием, угрозы и грубость!
действием, угрозы и грубость!
→Now go along or I'll have my sergeant
put his belt around your backside.
put his belt around your backside.
0 Иди, или я прикажу моему сержанту пройтись
тебе ремнем по мягкому месту.
тебе ремнем по мягкому месту.
→-Run along, boy, and in future don't be cheeky.
-He hit me. I want an apology.
-He hit me. I want an apology.
0 – Иди отсюда мальчик, и больше не дерзи.
– Он меня ударил. Я требую извинений.
– Он меня ударил. Я требую извинений.
→I shouldn't take too much stock of that
if I were you, Vicar.
if I were you, Vicar.
0 На вашем месте я бы не сильно
этому верил, викарий.
этому верил, викарий.
→-Well, he doesn't look very suspicious to me.
-Well, he said his name was Adolph Hitler.
-Well, he said his name was Adolph Hitler.
0 – Ну, мне он подозрительным не кажется.
– Ну, он сказал, что его зовут Адольф Гитлер.
– Ну, он сказал, что его зовут Адольф Гитлер.
→-Suspect? Where is he?
-Yeah. There he is, sir.
-Yeah. There he is, sir.
0 – Подозреваемого? Где он?
– Да. Вот он, сэр.
– Да. Вот он, сэр.
→Sir, we have apprehended a suspect
and we're interregorating him, sir.
and we're interregorating him, sir.
0 Сэр, мы задержали подозреваемого
и дорасспрашиваем его, сэр.
и дорасспрашиваем его, сэр.
→What's going on? Why is there no guard posted?
0 Что происходит? Почему на посту нет часового?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)