antz: переводы
Outnumbered - Season 4 / В меньшинстве - 4 сезон
→''text 'MUMS UP DUFF' to this number.''
0 отправляйте сообщение "МАМА ПУХНЕТ" на этот номер".
→''If you've impregnated your boyfriend's mum,
even though you're gay,
even though you're gay,
0 "Если от вас забеременела мама вашего
парня, даже несмотря на то, что вы гей,
парня, даже несмотря на то, что вы гей,
→Where do they find these people? Advertise?
0 Где они берут этих людей? По объявлению?
→''My gay boyfriend got my mum pregnant''?
0 "Моя мама забеременела от моего парня гея"?
→That is terrible!
0 Ужас какой!
→–JAKE: Look! Look! Oh, my God!
–(All laugh)
–(All laugh)
0 Смотри, смотри! О, Господи!
→..its head hits the floor, then the rest of its body
sort of crunches into his head.
sort of crunches into his head.
0 ...он ударяется головой о землю
и все остальное тело обрушивается на голову.
и все остальное тело обрушивается на голову.
→–It doesn't bounce, actually. If you watch...
–It does bounce.
–It does bounce.
0 – Вообще-то не отскочит. Если посмотришь...
– Отскочит.
– Отскочит.
→Yeah, but it's got so much blubber
that it just bounces.
that it just bounces.
0 Да, но он такой толстый,
что он просто отскочит.
что он просто отскочит.
→–Just...smacks on the ground.
–Headfirst into the ground. Headfirst.
–Headfirst into the ground. Headfirst.
0 – Просто... шмякнулся о землю.
– Головой в землю. Головой.
– Головой в землю. Головой.
→Look at that. Look how high that is.
That's, like, five trampolines.
That's, like, five trampolines.
0 Смотри. Смотри как высоко.
Как пять батутов.
Как пять батутов.
→–See, see, let me show you.
–KAREN: Look at it in slow motion.
–KAREN: Look at it in slow motion.
0 – Видишь, видишь, дай покажу.
– Посмотри на замедленной скорости.
– Посмотри на замедленной скорости.
→Let's watch it again. Let's watch it again.
0 Давай еще раз. Давай еще раз.
→–JAKE: Oh, OK.
–It's not mean!
–It's not mean!
0 – Ладно.
– Это не жестоко!
– Это не жестоко!
→–No, they put a tranquilliser, so it fell out.
–KAREN: That is mean.
–KAREN: That is mean.
0 – Нет, они выстрелили транквилизатором и он свалился.
– Это жестоко.
– Это жестоко.
→–Yeah.
–So they shot it with a paintball gun.
–So they shot it with a paintball gun.
0 – Ага.
– Они выстрелили в него из пейнтбольного ружья.
– Они выстрелили в него из пейнтбольного ружья.
→So, hang on. There was a grizzly bear
stuck in a tree.
stuck in a tree.
0 Так, подожди. Гризли
застрял на дереве.
застрял на дереве.
→Yeah, but then it would just
bounce again onto the stone.
bounce again onto the stone.
0 Да, но тогда бы он снова
отскочил и стукнулся о камень.
отскочил и стукнулся о камень.
→It is a bit. You could have at least
put two trampolines.
put two trampolines.
0 Немного. Могли бы подставить
два батута.
два батута.
→It's all right. It's not mean.
0 Все хорошо. Это не жестоко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)